1990-06-05 | 宋肅瑛

江南阿里郎 (310)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

京子并不清楚对方约见的事由是什么,便约定在家附近的茶馆见面。因为对方态度过于有教养、举止斯文,她猜想或许是与清美交往的男生的母亲。到了约定时间走进茶馆,一位衣着十分优雅的五十多岁妇人走到她身边。京子也起身相迎,微微点头致意。 ‘很抱歉,让您这样出来一趟。’ ‘不好意思,我连您是谁都没能问清就出来了。那个,请问是?…’ ‘是的,我是与许清美小姐一同去欧洲和美国研修的朴恩静的母亲。’ ‘原来是这样。能见到您真是高兴。’ 到底清美和那个孩子是什么关系呢? 京子一遇到受过良好教育的女人,就更加卖力地使用敬语,做出种种有教养的举动。她最羡慕大学毕业、住在狎鸥亭洞、是大饭店健身俱乐部会员、丈夫是局长或部长次长级的女人。遇到这样的女人,她便毫不示弱地摆出有教养的谈吐和故作阔气的架势。钱财方面,除非是财阀,再多也未必多过自家,但学历、门第这类东西并非一朝一夕能成,也不是花钱能买到的。首先,张京子试图从这位陌生女人的言行与衣着推测其社会地位。对方用漂亮的手帕轻轻按去鼻梁上的汗珠,似乎对某事十分犹豫。她相貌并不出众,却有品格,谈吐十分柔和安静,即使初次见面也像是绝不会有任何失礼的女人。 出身马粥街甜瓜小贩、绝非等闲之辈的京子,面对这位陌生的中年妇人,也真的被压了气势。不是因为她穿的是带着温加罗商标的衣服,不是因为她的表是镶着钻石和绿宝石的真劳力士,也不是因为她的手袋是马蹄标的1000美元德国货,而是因为她递出的名片是○○○部长官○○○先生的名片。 ‘这位是孩子们的父亲。韩国女人一结婚就成了某人的妻子、某人的母亲。这么一来,我连名片都没有,真是不好意思。’ 结婚后自己的名字便消失,这倒是真的。可是这个不知分寸的女人为何要带着丈夫的名片出来呢?反正双方迟早会知道彼此身份。那么恩静妈妈是想把丈夫的名片当作自己的名片有效地加以利用,不知丈夫还能当多久长官,想趁机向马粥街的富人展示一下这张名片吧。她出示名片后,又把它收回自己的手袋里。京子则任凭她拿走或不拿走自己的名片,就那么放着。京子心想,这个女人此刻或是失了理性,或是想尽情满足自我炫耀欲。