1990-06-03 | 朴正圭

[周日话题] 盆唐、一山、坪村等新城洞名 沿用旧村名“取名”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“汉阳、三星、乐喜公寓将并排落成的修理山东北侧下端一带,因朝鲜成宗的第三子李玉潭建造了梦中所见的亭子,故被称为光亭谷。因此,相当于山本新城西北部的这一带,预定命名为光亭洞。” 参与山本新城城市规划的住宅公社新城城市设计专门班郑京相次长表示,此次山本新城不会采用“上溪住公○○小区”“果川住公○○小区”那样千篇一律的区域名称,而将参考古来的村落名称等,为洞或主要街道、公园等命名。 意思是,上溪地区、果川市等既有住宅公社新开发地的各区域名称给人过于生硬的感觉,因此此次山本新城将最大限度发挥地域特性,融合洗练的都市感与传统性来为各种名称命名。 洞与主要道路名称依自古流传的村落名称命名,不只是山本,盆唐、坪村、一山、富川中洞等今年起全面建设的首都圈5个新城也同样如此。建设部为将首都圈新城开发为连接传统与现代、富有历史性的城市而非“公寓展示场”,正与住宅公社、土地开发公社等新城开发主体共同绞尽脑汁取新名。 据称,建设部从地名学会等提出的“盆唐新城韩语名称方案”中得到启发,决定对其余4个新城也研究最大限度发挥地域性与传统性的方法。 建设部一位相关人士表示“地名学会在为盆唐新城的洞命名时提出了两种方案,一是如“栗岭洞”那样采用纯韩语的方案,二是如“柏宫洞”那样将韩语汉字化的方案,但考虑到全国大部分行政区域均以汉字构成,方针是尽可能采纳既最大限度发挥韩语与传统性、又可用汉字书写的方案”。 依照这一方针,盆唐的22个洞中,曾被称为“上塔坪”“下塔坪”等的现野塔洞一带,预定汉字化命名为“上塔洞”“下塔洞”等。 将设立共5座的地铁站,预计也将依旧名命名为梧野、内洞、中洞、新基、繁美站等。 沿修理山山脊布局的山本新城,同样预定将8个洞、15条主要道路、18处地下通道、11个近邻公园的名称全部最大限度沿用固有地名来命名。 山本新城尤其在5个新城中以与地名相关的轶事最为丰富为特征。将在山本中心地建成的山本站东南侧地区,预定命名为斋宫洞(现衿井洞中西部)。这一带也被称为“斋谷”,据说是因朝鲜初期曾任汉城府使的宋福山次子宋环在此建斋室追念端宗,故得斋宫谷之名。 本月初将开盘的三益公寓所在的山本站南侧一带,因槐树众多而一直被称为“槐树村谷”,今后预定将其汉字化命名为“槐谷洞”。 此外,将在修理山东南侧山麓落成的乐天集团、大林公寓小区一带,因朝鲜初期曾任吏曹参判的安诅后代在此耕作屯田而称“屯田洞”;住宅公社公寓及市民会馆、爱林福祉院所在的屯田洞上方,因朝鲜时代某大君的墓地在此而一直被称为宫内谷,预定取其名命名为“宫内洞”。 建设部与住宅公社还计划将店村、光亭等散布于山本新城开发地区内的20余个固有村落名称,用于各地区的道路与公园名称。 坪村新城考虑到与山本不同,是在安养市内部建设,预定在飞山洞、坪村洞等既有洞界基础上,结合人口密度等调整洞区域。 坪村新城北侧命名为飞山洞、中西部为虎溪洞、南侧为坪村洞等,两处地铁站分别为虎溪站与坪村站。 将被称为“汉江边的田园城市”的一山,同样预定诞生白石、马头、獐项里等现行政区域与固有村落名称交融而成的洞与街道名称。 建设部相关人士表示“近期已与一山一同着手富川中洞的命名工作”,“最晚到今年年底,首都圈5个新城的命名事业预定完成”。 [朴正圭记者]