1990-05-31 | 서울경제

[社论] 摆脱对日依附

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1 韩日两国间根深蒂固的悬案今后将如何进展,不能不是我们深切关注的问题。卢总统访日之后,两国须解决的最重要课题之一,无疑是纠正长期性的对日贸易逆差。如何通过超越情绪层面的两国实质性合作来纠正贸易逆差,将成为衡量两国能否合作的标尺。 我们认识到,自20世纪60年代初推进经济开发计划以来,对日本资本、设备、技术的依附程度变得过高。 对此日本或许持不同看法。但不可否认,日本正是以韩国市场为背景享受着今日的增长与繁荣。从这一角度看,我们反而认为,只有在经济上摆脱对日从属的枷锁时,两国间对等的合作才能实现。 在韩日经济差距如现在这样不断拉大的情况下,取得实质性经济外交成效是更为紧迫的课题,这是人人皆知的事实。 我们在当下深切感到,在资本、设备、技术等经济层面,对日从属日益加深。我们应当警惕的是对日本的经济依附,必须明白,不摆脱这一点,就难以构筑自立经济的基础,也难以进入先进国家行列。 因此,从历史层面看待与日本的关系固然重要,但以冷静的姿态、立足经济现实,谋求如何早日摆脱经济上的对日从属并加以落实,才是明智而富有智慧的态度。 对日从属不断扩大,从对日贸易收支逆差中清晰显现。1986年逆差曾达54亿美元,因G5会议后的日元升值现象,1988年降至约39亿美元水平。但其后再度开始增加,预计今年将超过50亿美元。 我们一度推进纠正对日逆差五年计划等,努力矫正贸易失衡,但因日元升值使局势一时好转而不了了之。然而对日逆差从根本上看是由结构性因素造成的。不实现尖端技术引进以及机械类等各种零部件的进口替代,就难以消除。 2 不解决过去30年持续的对日从属,就无法期待真正意义上的两国经济合作。 首先必须最优先实现对日贸易逆差的结构性纠正。这并非简单问题。为此,日方首先须先行对韩开放市场并撤除各种关税与非关税壁垒。 但另一方面,对日逆差的改善需要我们坚持不懈推进进口替代努力,同时也必须有日本的技术转移才可能实现。也就是说,若不实现各种零部件和机械类的国产化,国际收支顺差基调的稳固将始终不完整。否则,只要对外条件稍有变化,就会重复出现贸易收支逆差的恶性循环。 因此,为纠正对日贸易逆差、使国际收支顺差基调扎根,不能只是一时之举,而应在目标达成之前持续把零部件和机械类国产化作为政策的最优先课题。这一课题不能因国际收支表面上、浅层次地好转就停止。 我们必须带着危机意识应对这一问题。只有实现机械类和零部件的国产化,韩国经济才能真正立于稳固的自立经济基础之上,并在真正意义上进入先进国家行列。 因此,商工部应从现在起重新启动1987年推进后中断的各种零部件和机械类国产化计划。不能只是一时之举,而要动员一切可能的政策手段,直至目标达成,务必实现。同时,对于日方为挫败我方这一意图而对国内市场发起的零部件、机械类倾销攻势,贸易委员会应公正调查并采取适当措施。 纠正对日贸易逆差的一系列努力,首先应由企业带头。要以长远眼光为引进技术付出拼命努力,并积极致力于为机械类零部件进口替代而进行的技术投资。在此基础上,日方为纠正贸易逆差的努力也应具体化。