以此次卢泰愚总统访日为契机,韩日两国再一次切实感受到彼此是“既近又远的国家”。虽然以日本天皇明仁“痛惜之念”的致歉文告暂告收场,但要抚平过去的伤痕,对韩国国民而言仍有难以释然之处。 无论日本以何种文句表达对过去历史的道歉与遗憾之意,韩日之间真正的问题,取决于今后两国经济合作将以何种形态展开。 如今韩日两国在变动的世界经济与国际形势中彼此需要。回顾欧洲共同体的经济一体化、美国·加拿大·墨西哥等北美地区自由贸易区的设立、泰国·马来西亚·印度尼西亚·菲律宾等东盟四国的经济联合等在我们周围日益增多的经济集团化现象,便深切感到东北亚地区需要坚实的经济合作基础。这不仅关系到环太平洋经济圈,对世界经济的连带影响也极为巨大。特别是以经济改革为先导、力图进军太平洋经济圈的苏联与中国的动向,也与东北亚经济圈密切相关。 鉴于这些方面,韩日两国在维持善邻关系的同时巩固经济纽带关系,比任何时候都更为必要。就在韩日两国间为东北亚地区的经济合作奠定基础而言,此次卢泰愚总统访日意义十分深远。 然而,东北亚地区经济合作基础的构建,其关键在于日本今后在经济合作上展现多少诚意,以及在技术转移与市场开放上作出多少努力。 迄今为止,日本直接或间接地为韩国经济增长作出了贡献,这一点不予否认。从日本引进外资,以及通过经济交流在经营、技术等各方面产生的扩散效应也确实很大。但另一方面,韩国战争为日本经济的战后重建与经济起飞提供了契机,这也是事实。不仅如此,近来韩国的经济增长给韩国带来贸易赤字、给日本带来贸易盈余,这一点也不能不指出。这样的对日赤字正成为解决对美通商问题的障碍,这对韩国经济也是一个问题。而且我们注意到,对日贸易赤字并非一时现象,而是韩日邦交正常化以来累积形成的慢性现象。 韩日贸易结构的特征是,我国从日本进口机械类等中间产品的垂直分工。垂直分工所衍生的赤字,很大程度上源于经济结构性因素。 因此,通过技术转移这样的产业结构调整式经济合作来化解贸易失衡才是正道。就其性质而言,依靠汇率或出口补贴之类的政策处方来治愈失衡是有限度的。因此,对日贸易失衡应通过两国间经济合作形成的水平分工来加以调整。 正如卢泰愚总统在日本国会所言,这样的经济合作必须以“韩国的经济发展符合日本国家利益的认识”为前提。 日本经济的规模与地位已大到足以行使世界性影响力。如今日本应摆脱过去那种收缩取向的意识结构,承担名副其实的发达国家的国际角色,以实现真正的国际化。为此,日本必须能够在向包括韩国在内的其他发展中国家转移技术和开放进口方面展现气度。
1990-05-28 | 서울경제
[社论] 韩日经济合作新起点
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






