1990-05-27 | 서울경제

[政界往来]卢总统与海部首相就技术转移展开舌战…再促日方诚意

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◇1小时30分钟的扩大首脑会谈。 ○…卢泰愚总统与日本首相海部26日上午举行的第二次首脑会谈,与首次一样按单独会谈、扩大首脑会谈的顺序进行,历时1小时30多分钟。 卢总统在当天会谈中表示,“听说我要访问日本,韩国的企业家们前来对我说,88奥运会结束后,来自日本的技术转移中断了”,并说“韩国企业家们放着近邻日本不顾,跑到美国、欧洲等远处引进技术,这样还能把日本视为近邻吗”,强烈要求日方扩大技术转移。 对此,海部首相先是推脱称“技术转移不能在政府层面进行,应在民间层面实现”,随后承诺“不过既然总统如此恳切地提出,我会与企业家们谈,建议他们积极开展技术转移”。 海部首相接着代日本企业表达不满称,“我听到有人说,即便想向韩国转移技术,韩国的投资环境也不完善,韩国企业家不愿支付正当代价,加上韩国的劳资纠纷等,日本企业家不愿投资”,卢总统则解释说,“说投资环境不好,是因为还想着过去享受特惠的年代;劳资纠纷是成长过程中无法避免的现象,我认为很快会稳定下来,如今韩国企业家中已没有人想白拿技术”,再次要求日方展现诚意。 ◇以感性表述说明韩日关系的重要性 ○…卢泰愚总统26日在回国前出席的日本记者俱乐部午餐会见上,以颇为感性的表述说明了韩日关系的重要性。 卢总统说“晴天站在釜山海边,能在地平线上看到对马岛青翠的岛影”,以此说明地理上的接近,并展开命运论称“韩国与日本就是如此相近的邻居,神也安排两国在未来永远作为近邻共存”。 卢总统随后在与记者的一问一答中就天皇的道歉内容解释说,“天皇表示对过去不幸的历史深有同感其痛,并说对那是由日本所为、使韩国遭受痛苦一事痛切反省”。 ◇向明仁天皇夫妇道别 ○…卢泰愚总统夫妇26日上午11时在下榻的迎宾馆与明仁天皇夫妇道别,对访日期间的盛情接待表示感谢。 卢总统在会面中表示,通过与天皇及日本领导人的会面,此次访日取得了富有成果的成绩,对此感到满意,并请天皇在适当时期访问韩国。 卢总统夫妇与明仁天皇夫妇在叙谈结束后合影留念,天皇夫妇还与在大厅等候的韩方正式随行人员逐一握手,慰劳其辛劳。 ◇卢总统将“痛惜”解释为“痛切” ○…结束访日正式日程、26日下午抵达首尔机场的卢总统,在机内受到姜总理、总务处长官李衍泽、秘书室长卢在凤的迎接,走下舷梯后与欢迎人士握手,并致意说“多方面都很感谢”“都是托各位声援之福”。 卢总统在回国致辞中就明仁天皇的过去史谢罪问题表示,“明仁天皇说,日本招致了那段不幸的时期,对我国国民所遭受的痛苦难禁痛切之心”,对天皇所说的“痛惜”作了不同解释。 ◇平民党讨论民自党强行召开临时国会 ○…26日在东桥洞金大中总裁住宅举行的平民党紧急扩大干部会议,就民自党为选举议长团而强行召集临时国会的方针集中进行了讨论。 总务金令培在会议结束后强调,“积压的悬案不予处理,只为民自党的人戴上乌纱帽的国会,这像话吗”,“与会者一致认为,若民自党最终在29日强行单独召集国会,我们不能坐视不管”,并表示“我党连国会副议长(1名)也不会推荐”。 发言人金台植解释说,“虽然也不乏这样的首脑会谈无用论——在无视野党的情况下举行首脑会谈还有什么必要,但鉴于时局的重大性,还是决定举行首脑会谈”。