设定了名分与实利双重目标的卢泰愚总统访日,随着“日本天皇对韩谢罪”这一名分与原则问题在两国间达成谅解,关注点转向尖端技术转移、贸易逆差矫正、在日同胞法律地位保障等实质问题能否得到解决。 卢泰愚总统为解决实质问题,除与海部日本首相举行首脑会谈外,25日还会见了日本经团联会长团,展开了积极的外交努力。 韩日两国25日按各领域举行了阁僚级实务会谈,寻求两国经济合作的共识,但在技术转移、贸易逆差矫正等最大的实质悬案上,未能超越“总体协作”的水平,成果不尽如人意。 现将实质悬案的讨论水平与达成协议的前景加以梳理。 朴弼秀商工部长官与武藤日本通产省大臣在25日下午6时30分于通产省大会议室举行的会谈中,就为矫正贸易逆差与技术合作而相互协作达成一致。 问题在于矫正贸易逆差的方法。因为对日逆差固然源于日元贬值,但根本上在于韩日之间的技术差距。韩国对日贸易赤字大多源自机械类和零部件,因此要矫正逆差,日本企业就必须积极转移技术,而仅靠政府间的协议难以期待成效,这是舆论的指摘。 这一点在此次会谈中也表现得很清楚。朴弼秀商工部长官提出“希望日本政府带头促使日本企业积极向韩国转移技术”,武藤大臣则表示“不能强迫民间企业转移技术。作为替代,将使韩国能够参与日本政府作为国策课题推进的项目”。 因此,此次会谈中两国虽取得了▲自动化事业领域1000名技能人才研修 ▲共同研究开发 ▲技术机构间相互协作等几项成果,但未能促成日本政府督促本国企业转移技术的协议,故两国间技术合作的扩大预计仅止于扩大技能人才研修和若干技术传授。因此,韩国经济的夙愿——改善对日逆差,这次仍然留作课题。 尖端技术转移 就卢泰愚总统访日而言,作为实质悬案的科学技术领域合作在25日一天内由两国相关部长之间磋商,取得了▲设立基础科学交流委员会 ▲共同设立新材料特性评价中心 ▲缔结韩日原子能协定等三项协议事项。 但舆论普遍认为,我方原本着重的尖端技术领域可见的技术交流与共同研究,因日方缺乏诚意,仅就设立新材料特性评价中心达成协议,并无明显收获,成果未达预期。 我方的郑根谟科技处长官当天上午与堀之内小介文部省大臣举行了单独阁僚会谈,就基础科学领域合作进行了磋商。 会上,两国部长一致认为今后应有组织地、持续地推进两国基础科学研究合作,并同意为此设立“基础科学交流委员会”作为正式渠道。 “交流委员会”由韩国科学财团和日本学术振兴会作为实务推进机构,由代表两国的约20名科学家组成,每年由两国轮流举办,就教授与研究员交流事业、举办研讨会及共同研究等扩大基础科学研究合作的政策方案向两国政府提出建议。 不过也有不少指摘认为,该交流委员会比我方最初提出的“基础科学研究共同委员会”水平明显降低。 随后郑长官访问日本科技厅,与尾岛智司长官举行韩日科学技术部长会谈,就尖端技术合作及原子能协定议题集中磋商。 在尖端技术合作问题上,两国部长推进了此前实务人员之间在航空航天、海洋、遗传工程、新材料等领域展开的讨论。 会上达成的只有共同设立新材料特性评价中心一项,其他领域未取得具体协议。 新材料特性评价中心将由两国共同投资,设在大德研究园区的韩国标准研究所,目的是由两国技术人员共同开展尖端材料开发所必需的材料物性研究、材料成分分析等技术开发,以及材料特性评价方法标准化的研究。 我方最初为设立该中心请求日本提供相当于1000万美元的尖端器材,但日方对这一巨额(?)表示为难,故日方具体的出资方式等留待今后由实务人员磋商决定。 此外,在航空航天、生产技术等尖端技术领域,我方提出的技术合作与共同研究要求,因日方在产业技术方面坚持以现金为前提的技术贸易这一基本立场,未取得明显成果。 只是在这些领域,双方就两国政府积极支持民间机构间的研究员交流、科技信息交流、共同关心领域的共同研究等抽象层面达成了共识。 相对而言取得我方所期待成果的是原子能合作问题。郑长官与尾岛长官的阁僚会谈决定缔结韩日原子能协定,并同意在卢总统访日期间由两国外务部长在为此的交换备忘录上签字。 韩日原子能协定的要点是,考虑到两国核电站集中在东海一带,将设立核事故时紧急通报用的紧急通信网(热线),并就原子能安全技术、下一代核电利用技术等开展共同研究。 郑长官同时还向尾岛长官提出,要求对韩国原子弹受害者(9000余人)提供医疗支援,并促使朝鲜接受国际原子能机构(IAEA)的核查。 改善对日逆差 此前一度较为平静的对日贸易逆差问题在此次卢总统访日中浮现为最大悬案,原因在于对日贸易逆差不仅未见改善,最近还出现了恶化征兆。 进入80年代后,长期性的对日赤字从1982年19亿、1983年28亿、1984年30亿、1985年30亿美元,到1986年猛增至54亿美元,政府因此自1987年起制定并实施了改善对日逆差五年计划。该计划内容包括:为减少对日进口而实行进口来源多元化品目,推进造成对日赤字主因的机械零部件国产化,并通过发掘有潜力出口品目、派遣出口促进团等扩大出口。 加之G5会谈之后恰好到来的日元升值,对日逆差从1986年的54亿美元降至1988年的39亿美元,韩日之间结构性的贸易不均衡看似正在迅速改善。然而1989年以后对日赤字再度扩大,暴露出对日从属型经济结构并未改变。在技术和零部件完全依赖日本的状态下,改善对日逆差存在极限。未能摆脱技术从属这一经济结构,固然也有我国企业此前疏于研发投资的原因,但更因日本企业担心“回飞镖效应”而极度不愿转移尖端技术。日本没有忘记过去把钢铁、汽车、半导体、录像机技术传授给韩国后被韩国企业猛烈追赶的经历。因此日本极度回避尖端技术转移,若韩国企业恳求,也只是勉强转移已过一代的技术,对韩国企业进行严厉牵制。 据此,在朴弼秀商工部长官与武藤日本通产省大臣25日的会谈中,朴长官要求日方采取派遣对韩进口促进团、下调韩国商品关税等措施。 对此武藤大臣表示原则上赞成,但对具体合作方案则表现出继续磋商的消极姿态。 在自动化事业领域的两国合作问题上,双方就今后5年内向日本派遣约1000名技术人员和技能工进行技术研修达成协议。 法律地位 崔浩中外务部长官与中山日本外相25日集中讨论了在日同胞法律地位问题,取得了相当进展。 在实务层面已就取消指纹按印、设法替代外国人登记证、延长再入境期限、限定强制遣返事由等在日韩国人第三代问题达成协议。卢泰愚总统在首次首脑会谈中要求海部首相给予日本政府的协助,使两国就在日韩国人第三代达成的协议能够扩大适用于在日韩国人第一代、第二代,以及包括朝鲜总联系在内的所有侨民,海部首相也作出了积极答复,因此在日韩国人法律地位问题今后有望取得相当进展。 海部首相还承诺,在日韩国人被地方自治团体录用为公务员、录用为国公立学校教员以及教育问题,也将努力取得两国满意的结果。 卢总统访日的另一项成果是,对此前几乎无对策的在韩国的原子弹受害者提供支援。海部首相提议为这些原子弹受害者设立40亿日元(约200亿韩元)的基金。 日方还同意予以协助,使因日本帝国主义统治下的强制征用等而居住在库页岛的韩国人的回国探亲能够更加顺利地推进。 建设部门 韩日两国经济合作事项中,最先达成协议的部分是国内建设企业进军日本的问题。 两国建设政策主管人员早在卢总统访日一周前就已完成“韩国建设企业与日本企业合作参与日本国内大型建设工程”的合作备忘录草案。我方由建设部建设经济局局长崔锡润负责实务接触。 建设部已制定计划,推进我国企业以与日本企业共同施工或合作的形式,参与目前在日本国内允许外国建设企业参与的1899亿美元规模的15项大型建设工程。 特别是建设部有关人士认为,考虑到日本建设业界在单纯施工或分包部分的基础日渐薄弱,国内建设企业进军日本不久将全面展开。并分析认为,日方在缩减两国间每年高达40亿美元贸易赤字的方案上,比起贸易和科学技术部门的合作,更倾向于建设部门的合作。 此次卢总统访日虽无建设部长官随行,但三星综合建设社长朴基锡、双龙综合建设社长金锡俊等建设业界经营层赴日,在检验签署韩日建设合作备忘录后今后在日本承揽工程可行性的同时,还加强与日本建设业团体联合会高管的联系等,展开了多项活动。 [照片]◇卢泰愚总统25日出席日本经济五团体共同主办的午餐会,向日本经济界人士要求给予更多协助。【东京=联合】
1990-05-26 | 서울경제
日本赞成加强合作原则……对具体化态度消极
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






