1 韩日两国之间在名分与实利两方面都有太多待解课题。如今应当纠正积郁的情绪和失衡的交流,讨论在东北亚乃至亚洲经济圈中的合作与角色分担。 卢泰愚总统顶着国内反对舆论终于踏上访日行程,追根究底也可以说是因为两国之间待解课题太多。从天皇道歉、在日侨民法律地位等与清算过去相关的政治悬案,到改善贸易逆差、尖端技术转移等经济问题,以及与北方交流相关的国际合作问题,两国之间跨越过去、现在与未来需要解决的事情很多。 其中,访日前反复拉锯、备受关注的天皇道歉,并不仅仅是为了情绪的整理。若对过去发生的明确历史的看法因立场不同而有别或含糊不清,那么展望未来的眼光会有多大差异就难以预料,在这种处境下也无法成为诚实的邻邦和真正的Woobang Construction。最近在欧洲,法国与德国也战后第二次就纠正彼此错误的历史教科书达成协议。作为加害者的日本向作为受害者的韩国道歉,是端正历史观的出发点,因而比什么都重要。 在日侨民的法律地位问题不仅是今天、也将延续到明天的问题,但归根结底也是清算过去的课题。因此对这一问题,日本也理应不是从单纯的外交层面,而是从清算过去的层面表现诚意。我们冷静地强调,这样的清算过去,对于成为今天和明天诚实的邻邦、真正的Woobang Construction是必不可少的。 然而两国不能过分执着于清算过去而搁置今天与明天的课题。天皇在宫中晚宴上的道歉,止步于点明加害主体,是既不多也不少的模糊表态。无论外交辞令中含有何种意味,我们只能暂且按已表达出的诚意予以接受。 2 韩日两国未来的现实关系将与清算过去同样紧密。两国都应认识到今后的现实比清算过去更为重要,并相互寻求均衡的实利追求与相互合作。过去处于加害者与受害者的不均衡关系,今后则应努力确立作为追求均衡利益的共荣伙伴的地位。 韩日之间在现实中面临贸易逆差与技术水平差距,这是无法一朝一夕纠正的严峻现实。但两国之间继续扩大这种不均衡的经济结构,对两国都不可取。我们最近在对美贸易顺差持续一段时间后即受到美国强力的市场开放压力,而与日本自1965年邦交正常化以来至今贸易不均衡仍在持续扩大。尽管如此,日本反而以苛刻条件阻挡我国商品登陆。 此外在新技术方面,日本占据世界半导体市场的51%,在新材料、遗传工程、超导超清晰影像技术等尖端领域超越美国,却自1988年以后近乎冻结对我国的技术转移。 日本不应试图把韩国固定为永远的后发工业国式不均衡贸易关系,而应转向在对等贸易关系中分担角色的水平贸易关系,在谋求均衡的经济交流与发展上不应吝啬。 必须强调,要使因卢总统访日而实现的两国首脑外交取得更具实质的成果,面向未来的对等经济交流比什么都重要。 最后,对日本方面而言,与我国建立更加积极的关系,对于在后冷战时代提升其在东北亚及亚洲经济圈中的作用以及在21世纪世界经济中的作用,也是必不可少的重要之事。同时我国不能不重视两国在北方政策推进以及今后需要展开的南北韩关系中的合作。预见急剧变化的世界形势以及今后将要展开的东北亚形势变化,韩日两国的合作对两国都极为迫切。 再次期望此次卢总统访日能睿智地解决重大课题,并推动两国未来实质性合作的增进。
1990-05-25 | 서울경제
[社论] 韩日共荣的伙伴关系
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






