据悉,韩朝双方分歧较大的韩文罗马字标记法,在14~16日于法国巴黎举行的第三次统一化会议上取得了相当程度的意见接近。 21日率我方代表团参会归来的团长郑秀雄(工业振兴厅标准局长)表示,本次会议汇集了国际标准组织(ISO)韩文罗马字标记法统一化相关7国专家,将韩朝双方的标记法分别制成软件进行比较评价,但最终未能形成统一方案。 不过韩朝双方决定避免通过投票采纳一方方案的破局局面,商定明年5月在丹麦哥本哈根举行第四次会议,最终制定统一方案。 为此,韩朝双方将在今年10月底前各自制定修订案并提交ISO,之后以ISO为窗口持续开展协调工作,形成统一方案并提交哥本哈根会议。 据悉,在本次巴黎会议的软件演示中,韩方方案在整体体系及经济性方面获得绝对支持。朝方因此撤回原有方案,改为提交孔切维奇方案,并表示母音部分有意采用韩方方案。 但朝方在子音、尤其是“ㄱ”的罗马字标记上仍坚持原有方案,致使统一化未能实现。
1990-05-22 | 서울경제
韩文罗马字拼写统一存分歧
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






