1990-05-19 | 張麟泳

[焦点] 贸易失衡与技术转移为最大议题 卢总统访日前审视的经济课题

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩日经济悬案在卢泰愚总统访日已近在眼前之际,似乎仍被在日同胞三世的法律地位及“日本天皇道歉”问题的阴影所遮蔽。 距今仅剩5天的卢总统访日经济议题,大致可分为对日贸易不均衡与技术转移问题。 事实上,回顾韩日邦交正常化以后过去25年两国经济史,这两个问题一直不断被提出,可谓名副其实的长期悬案。 此次总统访日期间,为协商这一问题,商工部长官朴弼秀与科技处长官郑根谟将正式随行。两国实务人员之间已在进行具体谈判,预计将通过此次访日公开其内容。 特别是韩国财界、产业界对此次访日结果高度关注,因为在1988年以后对日贸易逆差规模逐年扩大的情况下,今年以来日元对美元汇率迅速上升,韩国商品在国际市场上对日竞争力正在减弱。 然而,尽管日本政府此前就改善贸易不均衡及技术转移问题一再表示“将积极合作”,日本民营企业依然不愿转移技术,而且韩国国内一旦艰难开发出技术或稍有此迹象,日本企业便展开倾销攻势将其压垮,此类事例不断增加,因此也难以对此次访日结果寄予厚望。 据悉,朴商工部长官访日时将向日方提出,作为消除对日贸易不均衡的方案,有必要仿照目前美日之间正在进行的结构调整协议,由两国设立讨论日本市场结构性壁垒问题的机构。 就对日出口而言,正如美日结构协议中所显示的,日本的流通结构、商业惯例十分苛刻,加之存在限制自韩进口的关税与非关税壁垒以及复杂的通关程序,各种行政管制也使出口企业难以实现本地化。 与此同时,韩方为消除近期急剧扩大的贸易逆差,计划要求日本政府通过▲组织韩国商品采购团▲在日本举办韩国商品展览会等方式,扩大韩国商品对日出口。 韩国贸易收支今年以来至5月中旬录得高达31亿4千万美元的逆差,其中对日贸易收支在第一季度逆差13亿3千万美元,比上年同期增加27%。对日贸易逆差以1986年54亿美元为顶点曾呈减少迹象,但自1989年起再次开始扩大,照此下去预计将连续两年呈扩大态势。 最大原因在于,韩国对日贸易结构中,工业原料和资本货的90%以上仍从日本进口,对日进口依存度超过30%,而用这些中间产品制成的商品却未能顺利实现对日反向出口。 关于另一经济悬案——向韩国转移尖端技术问题,政府打算不同于以往的单方面要求,而是从亚太地区共同开发的角度来说服日方转移技术。 政府计划强调,向韩国转移技术可提高韩国产业的附加值,创造出适合亚洲地区其他发展中国家的技术,为亚洲新兴工业国(NICS)和东南亚国家联盟(ASEAN)等的产业结构高度化作出贡献,最终可同时提升亚太地区产业发展与日本对发展中国家经济合作的效率。 目前韩国的技术引进和外国人投资中,日本占整体50%以上,但多为小规模、低级技术,而且最近在数量上还呈减少趋势。 可取得间接技术转移效果的直接投资,因工资上涨、劳资纠纷以及转移至ASEAN等原因,近三年持续减少,整体技术引进件数中来自日本的技术引进件数也呈减少趋势。 这固然是因为技术引进和直接投资来源已多元化至日本以外的国家,但也是日本企业担忧回飞棒效应或竞争加剧而回避技术转移的结果。 科技处也计划在此次访日期间就技术转移问题,探索基础科学、尖端技术领域的合作方案,但认为由于日方态度消极,难以取得良好成果。 日本政府在目前进行的实务人员接触过程中表示,尽管日本政府会加以劝说,但无法积极介入民营企业层面的技术转移。 只是在为防止产业灾害提供技术与培训、共同推进新材料特性评价中心设立等项目,以及缔结包含两国核事故信息提供在内的核能合作协定等方面,接近达成协议。 韩日经济合作问题在1984年9月前总统全斗焕访日时,也曾通过与中曾根首相的首脑会谈达成一致,将积极推进▲消除贸易不均衡▲政府与民间层面的产业、技术合作及缔结科学技术协定等悬案的解决。 然而此后日本政府以企业回避技术转移为由,一直态度消极。1985年虽缔结了韩日科学技术协定,但事实上仅止于形式上的交流,内容乏善可陈。 韩国国内业界正试图通过此类技术引进提高商品附加值,以克服近期出口不振,但正因如此,日方更加回避技术转移。 在首尔的一位日本经济界人士挑刺韩国企业家称:“韩国企业疏于技术开发,只顾炒地皮,却要求技术转移”,仿佛正好找到了合适的回避理由。 这既是近来国内外对财阀企业的批评之声,也正表明了日本政府与企业看待韩日经济悬案的基本视角。 [张麟泳记者]