1 作为收拾经济困局的方案之一,对财阀土地投机的制裁尤被强调。因此政府要求接受银行信贷管理的49家财阀集团,在6个月内强制出售非业务用土地及建筑物。据此,财阀企业首先须在6月底前拟定自行处分计划并提交银行监督院。政府的方针无异于秋霜烈火般的命令,是市场经济下难得一见的强权发动。若在平时,这类措施恐怕立刻会引来反弹与不满。然而财阀企业似乎全然不在那种立场上。反倒像是被抓住了什么大把柄一般,不仅顺应政府方针,十大财阀集团还通过了所谓《克服经济困局决议文》,决定实践抑制不动产投资、支援劳动者住宅、增进劳动者福利、自制重复过剩投资、确立健全企业伦理等五大课题。 对于财阀买下的土地,政府命令其强制处分,乍看似乎说不通。然而在我们的情况下并非如此。这一事实,财阀企业比谁都清楚。正因如此,它们才表现出积极顺应并配合当局方针的态度。事实上,财阀企业总是诉说资金困难和利息负担过重,却一直享受着巨额金融优惠,并借此囤积土地,不动产投机由此大幅扩散。 财阀买地,实际地价就上涨,而且涨得比任何东西都快,收益性高于任何投资。或许可以说,财阀之所以成长为今天的财阀,也是因为做了不动产投机。所以财阀一买地,大家都跟着买地。结果财阀成了到处点燃投机之火的角色。政府当局着手制裁财阀的不动产投机,大概正因如此。财阀也因此陷入毫无辩解余地的立场。十大财阀集团为克服经济困局的决议,若照字面接受,可以说至少表明了财阀对这类过错的社会责任深有所感。 2 十大财阀集团的决议,直接是对财阀土地投机制裁的回应。它们甚至承诺,今后不仅抑制此类土地投机,还要分辨该做与不该做的种种事项并加以实践。这是否能成为克服当前经济困局的有效方法,尚需观察,但明确的是,它表明了财阀企业在当下这一时点上,对于为经济与社会应做什么持有何种见解。换言之,那等于是对财阀企业迄今疏忽之处的悔悟。 事实上,过去财阀企业不仅搞土地投机,还忽视劳动者住宅支援与劳动者福利增进,并把竞争性的重复过剩投资视为寻常。它们一直谈确立健全的企业伦理观,但实际上绝非如此。因此,一般国民对财阀企业的印象绝不算好,也妨碍了劳资之间的和合。而以此次土地投机制裁为契机,财阀企业虽然为时已晚,也承诺不再做这类不知分寸的行为。 这成为唤醒人们认识财阀社会责任为何物的契机。这样的承诺不应成为被逼入困境的财阀临机应变的脱身之策。过去每逢发生什么事,也曾谈论企业的社会责任,这次不应重演那种局面。 归根结底,说左右这个国家经济成败的主体无论如何都是财阀企业,也并不过分。只要财阀企业以健全投资谋求技术革新,我国经济就能发展。只要财阀企业比起生产与出口更热衷于土地投机或奢侈性消费品进口,就无法期待经济发展。只要财阀企业无视劳动者福利、一味追求企业利润,也无法期待劳资和合。 财阀企业能有今天,一直享受着为保护国内产业的种种政策优惠。那是建立在国民的负担与牺牲之上的,绝不是仅凭企业家个人努力实现的。既然如此,那就不能只当作单纯的私有物。从这一意义上说,财阀企业的社会责任也极为重大。既然如此,就应使克服经济困局的决议不成为困难时期的一时承诺,而升华为履行财阀社会责任的行动纲领。
1990-05-18 | 서울경제
[社论]财阀的社会责任
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






