1990-05-16 | 申正燮

“南北共同评价的作家仅4人”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据显示,在20年代后期至45年解放前后活动的韩国文人中,在南北双方共同获得评价的作家仅有蔡万植、罗稻香、姜敬爱以及崔曙海四人。 日本早稻田大学教授大村益夫在《韩吉文学》6月号上刊载的《北韩文学选集出版现状》中指出:“同一时期一个国家的文学史却如同两个国家的文学史,南方评价的作家在北方没有,反之北方有的在南方又没有,呈现出畸形状态”,并表示“众多作家中只有蔡万植等这四人得到了共同评价”。 据大村教授介绍,在北韩获高度评价的作家有李箕永、韩雪野、赵明熙、宋影等,而在南韩获高度评价的金东仁、廉想涉、玄镇健、李孝石、金裕贞、李箱、桂镕默等则完全被排除在评价之外。 此外,在南北双方都没有获得评价的作家有金基镇、朴英熙、朴泰远、李泰俊、安寿吉、沈熏等。 大村教授表示,其依据是将北韩出版的文学全集——57年至61年间出版的《现代朝鲜文学选集》16卷,以及自87年起每年出版两三卷的《现代朝鲜文学选集》(预定100卷)这两种全集类所收录的全部短篇,与南韩首尔白水社出版的《韩国短篇文学全集》所收作品进行了对比。 他指出,为克服南北文学史这种畸形状况,南方已不仅解禁了越北作家的作品,甚至已到了复制北韩书籍的程度。 同时,北方自87年起出版的100卷本《现代朝鲜文学选集》也大幅扩大了作家与作品的涵盖范围。作为其一环,开始对李光洙、崔南善在变节之前的部分作出有限的肯定评价,并将韩龙云高度评价为“爱国诗人”,将方定焕评价为“为我国开拓和发展近代儿童文学作出贡献的童谣作家”。 大村教授还预测,解放后在北韩一直被否定或忽视的尹东柱、李陆史,以及曾一度被否定的金素月也将重新获得评价。 推出新选集的北韩文艺出版社社长也表示“对日帝时期的文学,也决定广泛收录坚守民族良心的作家的作品”,预示着重大变化。 大村教授表示,无论如何,作为韩国现代文学起点的20年代后期至45年这段畸形的南北文学史,如今正在摆脱极端的政治性,在文学史意义上的南北统一之日似已更近一步。 他强调:“文学作品中政治性固然必不可少,但想必已形成了文学应当是文学的共识”,“南北文学史畸形的矛盾将凭文学的健康性与前瞻性得到克服”。 [申正燮记者] [照片]◇蔡万植 [照片]◇罗稻香 [照片]◇姜敬爱 [照片]◇崔曙海