1990-05-16 | 서울경제

[社论] 财阀持有房地产的出售

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1 房地产投机是亡国病。因为它让无房百姓落泪,让无地的新设企业找不到厂址,并成为富者愈富、贫者愈贫的根源。本应从事生产的企业借银行资金炒房地产,银行干部、医生等社会上层人士,以及没有正当收入来源的妇女、未成年人也掀起投机风潮,一夜暴富。 进入第六共和国后,或因民主化风潮下纪纲松懈,或因顺差经济带来宽裕,房地产投机愈发猖狂,政府一旦公布抑制投机政策,投机反而更加猖獗。 我们认为,政府要求财阀与大企业出售不必要土地的抑制投机政策势在必行,企业应对此类政府施策表现诚意。然而有报道称,部分企业拿出无用的荒山或廉价房地产,未显示出诚实响应的姿态,令人遗憾。姑且不论这些企业拿出的房地产能否顺利处置,原则上应当是能为无房百姓建房、能供无地企业用作厂址的土地。因为有钱的大企业当初不可能买入毫无用处的房地产。倘若大张旗鼓制定出售计划后拿出的房地产难以处置,而在成业公社或土地开发公社睡大觉,那只能评价为未取得稳定房地产供需的根本效果。 不过,一时大量抛出的房地产也可能无法迅速售出,因此我们认为,借此机会计划确立房地产储备制度是妥当的。同时,政府为更积极扩大房地产储备,可考虑以发行长期债券作为筹措购入资金的办法;视成效,构想发行能够保障较高收益的有价证券以吸引大量投资的制度,似亦属可取。 2 无论如何,此次措施似已暫时平息房地产价格暴涨,但扩散至中产层的投机是否已被根除仍存疑问。因此,韩国国税厅宣布将继续对中型企业与中产层的房地产投机进行彻底调查。然而这并不意味着所有房地产政策问题都已解决。若不查明连中产层也参与投机的情况,确实无法根除投机;但如此一来,所有房地产所有者都要先受到怀疑并成为调查对象,处理不当还可能使正常的房地产交易萎缩。 无论理由如何,房地产投机都必须根除,但其根本目的在于确立正常的房地产交易,使真正的实需者支付适当代价即可无障碍地使用;并在于保障稳定的房地产供给,使平民与中小企业也能获得所需的使用机会。中产层与中小企业主参与投机固然应受追究,但他们同时也可能作为实需者遭受投机之害,因此在辨别良莠时须格外慎重。 总之,房地产投机无论大小都应根除,所有经济主体都应深感自身责任,不回避而是共同参与,坚定作出新的决心。 首先,制定房地产出售计划的大企业,以及因韩国国税厅调查而被追征税款的投机者,不应计较来龙去脉,而应改弦易辙,表现出专注于生产的姿态。 此外,政府与国民不应把所有大企业视为房地产投机者而加以敌视,而应重视其作为生产者的作用,以纯粹之心关注其生产性功能。绝不可否认企业的这种重要性,按多元社会中不同群体的利害关系作出一律的否定评价,或鼓吹反企业意识。 最后,政府应认识到此前房地产投机扩散的全部责任也在政府,表现出自责的谦虚态度。对朝令夕改的建设行政,甚至因泄露建设计划而助长投机之事,应深刻自责。一面高声宣称要对中产层也进行精细投机调查、严厉追究企业与全体国民的投机,一面政府自身却对政策失时与失误不承担追究责任,这不能不令人质问。 此前对首尔国土管理厅长与银行行长等并非没有追究,但那只是追究其私人的不正与过失,并未就房地产政策的失误进行公开追究。应认识到,每逢出错就追究个人与企业、政策当局却回避公共责任的风气,正是不信任政府的根源;我们建议,对未能扑灭房地产投机火苗的政策当局者予以公开问责,以恢复国民信赖,切勿在此吝惜。