1990-05-14 | 서울경제

[社论] 中小企业正在走向死亡

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在此提出紧急动议。当前各银行不仅几乎停止了对中小企业的一般贷款,连以产品销售款收取的票据贴现也几近中断,应立即撤回此类措施,至少生产资金的供给必须马上恢复。各银行窗口在既不说明原因、也不说明将持续到何时的情况下,以总行指示为由,连以贷款收取的票据贴现都一概不予办理,致使除少数能通过分行行长特别申请或外部作用取得总行批准的特殊阶层企业之外,其他企业都濒临倒闭,慌忙求助于私债市场。 生产是经济的根本,是创造收入和获得生活手段的唯一源泉。承担这种生产的企业正是经济社会的细胞,而使企业生产活动得以进行的企业运营资金(生产资金),就如同向人体供应氧气和营养的血液。可各银行却“突然”毫无预告地一举中断了这种资金(血液)。面对在极限状况下呼救的中小企业,一线窗口拿出总行的“中断贷款(含票据贴现)指示公文”,以无可奈何为由推卸责任。弱势的中小企业无论怎样恳求都无济于事。我想问:财务部长官、经济企划院长官以及总统是知晓此事却认为这种政策正确而予以容许,还是因为不了解这种局面而安然处之?当然,可以推测这种荒唐的抑制政策出自对通货膨胀及由此引发物价暴涨的担忧。 但希望经济政策当局正确认识事态的危急性与严重性,尽快撤回从根上扼杀企业的鲁莽政策。唯有企业的生产资金,即使在物价暴涨中也不应加以限制。正如脑细胞哪怕仅数分钟得不到血液供应便会死亡、永无复生,如今中小企业若因得不到生产资金而倒闭、关门,我国经济将陷入无法复生的脑功能停止状态。 追究起来,如今通货增加、物价随之飞涨,其根源在于政府的失策。例如:大量增发货币以对证券市场实施应急救助;一举推进盆唐新城建设等拙劣政策,导致巨额土地补偿金支出、建筑材料费与人工费一时暴涨;虽希望只是传闻,但有不少政治资金被散播;三低时代顺差管理失败;为大企业购入房地产提供优惠性资金供给(融资);对部分企业超出必要的不均衡优惠融资;公共费用一次性大幅上调(即便公共费用上调不得已,也应分期渐进进行);房地产政策失败带来的地价及物价上涨效应等,数不胜数的失策累积,才是使今日物价异常飞涨的主因。既然如此,政府理应摒弃此类构成物价飞涨因素的资金供给或给予优惠等做法,积极推行维持物价稳健的政策。然而政府却荒唐地采取了中断为经济奋力运转的中小企业资金供给这种轻率无知的紧缩货币政策,这是以锅盖捕鳖式的无知政策。如果这样不分对象、只考虑通货数量上的抑制,那么政府的一切物品采购和事业实施也都该中断,公务员薪俸也冻结一两个月即可。进而还会得出结论:所有私营企业的工钱也都该拖欠。然而一旦生产中断、劳动者生活困难,国民经济便会陷入破产,国民生活便会变得凄惨。如此一来,物价稳定又有何用? 迄今为止,政府每逢机会便强调培育支援中小企业,并承诺顺畅供给生产资金。但实际上中小企业获得支援的资金,只不过是少数大企业用尽之后剩下的“零碎资金”。即便如此,中小企业还承担着大企业的生产资金。而弱势的中小企业只要能得到资金供给,即使利息由自己负担也感激不尽。可如果连票据贴现也被中断,中小企业只有死路一条。副总理李承润在就任记者会上说过“我国中小企业现在正在准备关门”,中小企业曾为这位新任经济政策负责人准确把握事态而感激。可那份紧迫感如今去了哪里,难道要由政府之手关上正在准备关门的中小企业之门吗? 如今刻不容缓。请立即恢复对濒临停业、身处悬崖边缘的中小企业的血液供给。这是挽救企业之路,也是拯救国民经济与国民生活之路。