1990-05-08 | 서울경제

卢总统特别谈话文 <要旨>

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

全国同胞们,我国在政治、经济、社会各个领域面临的困难,造成了国民的不安,对于今天这样的现实,作为国政的最高负责人,我深感惶恐。 近来国民不安加剧,是因为民生治安、法律秩序混乱等转型期现象尚未消除,又与最近几起事态相互叠加所致。三党合并为政治稳定奠定了基础,但在整合体质不同的政治力量、创建新执政党的过程中,让国民感到失望。 政府在政策一贯性上未能取得国民的信任,国民甚至不愿相信政府求稳的意志。 房价上涨使众多国民拥有自己住房的梦想日渐遥远,由此产生失落感;全租金和月租金暴涨,不得不搬家的平民百姓痛苦深重。加之物价不稳,股价一度大幅下跌,对经济的不安心理也随之上升。 作为国民广播的KBS长期非法拒绝制作的事态,以及随后现代重工业的非法罢工,扩散了社会不安。对于所有这些现象,我作为总统深感责任重大。 全国同胞们,我将以非常的决心和姿态领导国政,最迟在今年年底之前实现政治、经济、社会的稳定,达到让国民安心的程度。政府将在此期间厘清应办事项的优先顺序,强力推进,特别是集中开展以下努力。 在其显现实效并稳固下来之前,我将亲自带头督促并采取必要措施。 第一,对违法行为将以坚决、严正的执法端正这个社会的秩序。 第二,大企业以及证券、保险公司等金融机构持有的非营业用不动产和过多的不动产,即使采取强制出售也要予以处理,并纠正企业不靠生产活动而通过不动产投机获取利益的风气。 对已公布的土地公共概念相关法律和4月13日发表的不动产投机抑制对策,将在统治权层面强力付诸实施。将对不劳而获的收入加重课税,并改革税制,使流汗劳动所得的收入和利润得到更好保护。 第三,合法的劳工运动将最大限度予以保障,但对非法纠纷或脱离劳资关系、以政治为目的的集体行动将强力应对。 第四,将鼓舞企业投资意愿,最大限度支持制造业竞争力提升和技术开发,以实现我国经济的稳定增长。同时将不出差错地推进为劳动者和平民建设住宅、提高农渔民和低收入阶层福利的政策。 作为执政党的负责人,我将促使民主自由党尽快展现团结的面貌,并竭尽全力消除国民对政治的不信任。我国经济目前保持7%左右的增长势头,就业和景气也不算差。出口虽然缓慢,但呈现回升态势。今年以来物价上涨4.7%,略高,但到年底可以将其控制在7~8%的水平。问题在于社会上浓重的不安心理正在加重困难。 经济不是仅凭政府的力量就能办成的。 物价也是如此。政府固然也有失策,但过去三年工资上涨近100%,物价不可能不涨。物价一涨,首先受害的是平民和劳动者,我国经济的竞争力也必然被削弱。如果自己过着奢侈生活、助长过度消费风气,却只是责怪他人、只追究政府责任,那么只会加重我们所有人的痛苦。 现在是每个人都应反省自己是否尽到本分的时候。 要求凭政府的力量或指示办成一切,与再次回到威权主义体制无异。民主主义社会是以国民的意志和国民的力量运作的社会。 政府该做的事,我这个总统将负责去做。 从发展中获益更多的企业家和经济界各位,请正视此时此刻国民的愿望,自主地去做能够巩固这个社会稳定基础的事情。为解决成为矛盾根源的土地问题,请主动处理对企业活动并非必需的不动产,并积极展开促进劳资和国民和谐的努力。 劳动者们现在应更加努力工作,提高生产率。工资上涨应自律地控制在生产率提高的范围之内。 目前劳动者和平民所经历的住房问题,随着到1992年建成的200万套新住宅正式供应,也将大为好转。像这样大胆地持续建房,今后10年内任何人都能轻松拥有自己的住房。 对这个社会具有巨大影响力的舆论界和领导层,既要批评政府的过失,也应有信念地站出来纠正这个社会的错误风气。 宽裕的阶层应自律控制过度消费和奢侈,为实现和谐社会承担更大的责任。 我们应以此前实现的民主发展与繁荣、北方政策的成果为基础,正式开启统一之路。 这是决定民族史命运的重大时期。我和政府将以非常的姿态前进。恳请全国同胞们协助。