南北韩之间存在严重分歧的“韩文罗马字标记法”究竟能否统一? 韩文罗马字标记统一化,是将韩文以罗马字标记的方法在南北双方之间加以统一,并制定为国际标准规格的工作。该工作的原则是,韩文以罗马字标记后,再将罗马字转字(Transliteration)为韩文时,须原样复原原形。 例如,“新罗”若标记为“silla”,转字为韩文时会变成“实罗”,而若标记为“sinla”则可复原为“新罗”;也就是说,可以无视现实发音,只要在标记上能够实现转字即可。 南北双方将在本月14日至16日于法国巴黎举行的国际标准组织(ISO)第46技术委员会第三次全会上各自提交罗马字标记法方案,展开统一化的最后磋商。 本次会议尤其在法国、苏联等第三国专家出席的情况下,南北双方将以各自方案为基础开发的软件在计算机上作示范演示,以检验双方方案的优劣。若通过这一方式双方意见仍未拉近,将由11个相关国家投票,采纳其中一方的方案作为ISO标准,因此国内学界、舆论界、计算机业界、政府等各界对会议结果高度关注。 南北之间韩文罗马字标记的统一化,超越了单纯技术优劣比较的层面,其意义在于首次尝试在“罗马字标记法”这一项事务上,使分裂之后已经异质化的韩文文字体系实现统一、同质化。 然而这项工作绝非易事。此前在国际舞台上双方各持方案数次尝试磋商与统一,但因对象是文字体系这一特殊性,屡遭失败。文字体系若各自局部让步来拼凑,只会形成畸形体系。 因此,据悉南北双方专家大体上有共识:只能以“All or Nothing”的方式采纳更为优秀的一方方案。 目前在元音体系方面,北方预计将采纳南方方案,问题在于辅音体系。其中“ㄱ”如何标记将决定辅音体系整体的标记方式,而双方在此分歧最为尖锐。 南方主张将“ㄱ”标记为“G”,北方则主张“K”。例如“北韩”的罗马字标记,按南方方案为“BUGHAN”,按北方方案为“BUKHAN”。 而依据“ㄱ”的标记原则,“ㄷ·ㅂ·ㅈ”分别标记为D·B·J(南方)与T·P·C(北方),“ㅌ·ㅍ·ㅊ”分别标记为T·P·C(南方)与TH·PH·CH(北方),标记法各不相同。 就此,3日在工振厅举行了以南方方案为基础的软件与以北方方案为基础的软件(由韩国标准研究所开发)在计算机上进行比较评价的示范演示。 当天示范结果的自我评价为:一是模糊性发生频次北方方案较多;二是南方方案击键数(敲击键盘的次数)较少,较为经济;三是北方方案中为排除模糊性而使用连字符的方式,击键数显著多于南方方案,就定量而言南方方案更优。但北方在本次会议上也有可能提交改进后的软件,优劣尚难预测。 本次巴黎会议,我方将由工振厅标准局长郑秀雄任团长的5人代表团出席,北方则由规格化委员会委员长洪麟泽等5人出席。[李在权记者] [表]◇韩文罗马字标记法 南北韩(方案)比较表
1990-05-05 | 李在權
韩朝就“韩文罗马字标记”存"分歧"
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






