1990-05-05 | J. 플래니건

[J.弗拉尼根经济专栏] (《洛杉矶时报》专栏作家) 新技术开发与世界市场

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

世界市场正在全面敞开。但遗憾的是,美国企业却显得信心不足、犹豫不决。 美国人公开谈论对海外投资的恐惧,同时又暗自苦恼于能否果断中止这类投资。 这种恐惧和苦恼是没有必要的。位于美国中西部的一家家族企业进军世界市场的案例便是证明。 位于俄亥俄州特洛伊市的霍巴特兄弟公司是一家中小规模的焊接设备生产企业。该公司没有畏惧世界市场,而是积极应对。 生产和销售焊接设备及机场旅客运送系统的霍巴特公司年营业收入为3亿美元。其中三分之一来自设有合资企业的日本和欧洲。 霍巴特公司还发挥了将外国企业引入本国的作用。1987年,该公司促使日本松下公司在特洛伊市设立了电视显像管工厂。 “如今世界就是一个市场。” 威廉·霍巴特(65岁)会长这样说。他是拥有73年历史的霍巴特公司的第三代经营者。 霍巴特会长的自信有充分理由。因为霍巴特公司目前正享受销售和利润的快速增长。霍巴特公司还对1992年欧洲统一市场和在日本的新业务寄予期待。日本最近将关西机场的登机桥供应交给了霍巴特公司。 但正如中西部工业地带的多数企业一样,霍巴特公司经历的与其说是成功,不如说是为了生存的过程。在这一过程中,霍巴特公司得到的教训是,当今世界与过去大不相同。 直到1982年经济衰退之前,霍巴特公司还只是一家单纯的焊接机器生产企业,只销售能在摄氏6000度下熔化钢材的动力设备。 焊接设备业务在当时是一项稳妥的生意。因为从汽车工业到农机具、机床,美国国内全部制造业企业都是客户。因此焊接设备业务几乎感受不到经济衰退。 但进入80年代后,形势急变。目前美国国内焊接设备企业的年总营业收入为19亿美元,与1981年水平相近。 1982年的经济衰退和外国企业竞争力上升使局面为之一变。霍巴特会长回忆说:“年产曾达8万辆的铁道车辆产量骤降至6000辆。多数企业无法承受,只能缩小规模。” 汽车等各种产品以塑料取代钢材的产业变化同样导致企业萎缩。大型企业纷纷忙于将钢铁生产设备转为小规模。 随着客户减少,霍巴特公司也受到很大打击。美国国内部分焊接设备生产企业关门。联合碳化物公司和空气减压公司在80年代陷入经营权纷争,最终放弃了焊接设备部门。瑞典公司伊萨收购了该业务,如今已成长为世界最大的焊接设备公司。 美国公司中只剩下霍巴特公司、另一家家族公司米勒电气公司,以及员工持股的林肯电气公司。 霍巴特公司利用这一机会,将目光转向世界市场。公司在生产线中增加了机场设备部门,努力确保海外据点。 该公司在焊接领域与日本安川公司合资,生产焊接机器人及其他工厂自动化产品,并在欧洲与瑞典、意大利、瑞士等国设立了合资公司。 位于俄亥俄州的总部也把目光从国内转向更青睐新技术开发的海外市场。霍巴特公司开发出能节省25%~30%动力消耗的新焊接技术,撇开安于旧技术、不愿为降低成本投资的国内企业,在海外取得了巨大成功。 霍巴特公司在80年代取得的最大成功,是与日本松下签订焊条销售合同。由此两家公司的关系更加密切,最终松下公司在特洛伊市设立了合资工厂。 霍巴特公司留下的教训是世界正在变化。但如何利用这一教训却大有不同。既可以因看到美国影响力下降而陷入苦恼,也可以把它当作全新的机会。霍巴特公司把它当作良机,进行了妥善应对。 所有企业都应着眼于这一点,展现出把世界市场变化化为良机的努力。