1990-05-02 | 崔暻國

[圆桌]角色分担论 崔暻国〈大信生命保险社长〉

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

俗语中有“我田引水”一说。意为往自家田里引水,指按对自己有利的方向行事与思考。 我们常见这样的情形:事情不顺时,不归因于自身,而主张是外部条件和环境所致。看当下关于我国所面临经济问题的讨论,令人立刻想起“我田引水”一词。 国民批评说,如今通胀忧虑扩散、景气复苏迟缓、股市显现危机等困难,全都是因为当局经济政策运营失当,以及企业不专注于本业生产活动而只热衷于理财。 而政策当局则主张,企业对设备投资消极却热衷房地产投机,导致景气复苏迟缓;国民之间蔓延的过度消费风气则加速物价上涨。 企业也有自己的说法。企业称,劳资纠纷导致工资上涨、国际竞争力削弱,从而引发景气衰退,因此景气复苏的首要课题是节制劳资纠纷。 从各自的角度看,这些指摘都不无道理。但若像这样以“我田引水”的方式、只站在自身立场解释我们面临的经济问题,便无法超越“盲人摸象”的水平。 必须尽快改变把对自身角色的反省置于脑后、只想把一切责任推给他人的陈旧态度。要克服当前的经济困局,国民、政策当局与企业各自都应承认自身的问题,并对我们所处的困局作出综合分析与对策。而在解决问题的过程中,相关各方需要“分担”各自被赋予的角色,共同分担责任。 企业的角色是专注于本业的生产性附加价值创造;国民的角色则是勤俭节约、努力储蓄,并节制过激的劳资纠纷。 而政策当局的角色,是适时运营经济政策,使忠实履行自身角色的企业与国民能够获得有利的结果。 相信当国民、企业与政策当局各自完成所担角色时,我们正经历的困局才能得到根本治愈,并培育出经营更健康经济的“自生力”。