1990-04-30 | 金仁榮

海上王张保皋纪念碑将立于中国

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

统一新罗时代在全南莞岛设置清海镇、开展对中国与日本的中转贸易并掌握海上权的张保皋大使,其伟业纪念碑将在中国落成。 尤其该纪念碑立于当年张大使所建的旧法华院(新罗院)遗址之上,且是中国土地上有史以来第一座韩文碑文,因此备受关注。 此外,该纪念碑意义深远之处在于,日本以帝国主义思维歪曲历史,而张大使的后人将其纠正。 中央大学中国研究所金成勋教授与国内海运业界人士、莞岛郡民代表等21人组成的使节团,为主办5月1日张大使纪念碑揭幕仪式,已于27日启程赴中国。 纪念碑将与中国山东省威海地区赤山村重建的旧法华院竣工仪式一同揭幕。 该法华院是中国唐朝时期张大使的贸易基地,由定居当地的新罗人所建,也被称为“新罗院”。然而日本捏造历史,称该寺由当时渡海赴中国的日僧圆仁所建,并由日本提供赞助资金,自1988年起在旧寺遗址上开展法华院重建工程。 另一方面,中央大学金教授自1986年至1989年三次赴中国,对张大使海上活动遗迹被日本人以歪曲方式复原一事十分愤慨,为予纠正,他在去年8月于雪岳山举行的海运业最高经营者研讨会上公开了这一事实。 当日出席的船东协会会长李孟基等海运业经营者对金教授的论述深表赞同,认为这是找回韩国海运业根脉、重新认识海运重要性的契机,当即募集5000万韩元赞助金予以支持。 据此,今年2月金教授与海运产业研究院院长宋熙年等国内学者前往赤山村,与中国当局协商,经两天说服,获得了可在该寺遗址上竖立张大使碑文的许可。 纪念碑以红色大理石雕成、高2米的石坛为基座,碑身由横130米、纵90厘米的白色大理石制成,正面为韩文、背面为汉文,写着“此处赤山法华院原为张保皋大使所建。……日僧圆仁一行作为该寺客人长期停留,受到种种便利,并最终在张大使的帮助下得以归国”。 这一内容正面否定了日本以本国资金重建并记载为日僧圆仁所建的说法。 金教授还堂堂正正地主张“法华院是张大使的伟业,这是确凿无疑的历史事实”,并强调“后人纠正了中途被歪曲的历史,令人感动,今日我国国力也将如张大使鼎盛时期一样持续壮大”。 〔金仁荣记者〕 [照片] ◇日本人在法华院旧址上竖立的碑石。日本借该碑石主张法华院是由日僧圆仁所建