1990-04-30 | 金採元

[读者专栏] 金采元(现代汽车研发理事)“汽车出口与内销并无差别”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

汽车是代表一个国家经济实力和技术水平的国民经济中枢产业。 韩国汽车产业去年作为单一品目跃居出口第三位的商品,全国人口的10%以上直接或间接与汽车生产相关。国产车Excel、Sonata、Pride等的安全性、性能优秀,这一点在近期外国专业刊物或报纸的报道中得到充分体现。这样的认可可以说意味着韩国汽车的技术水平已接近发达国家,我们的工业水平已达世界水准。 然而在国内却未能得到应有的评价。特别是国内媒体有关国产车安全性的歪曲报道,究竟对国家利益和消费者保护有多少助益,有必要冷静地加以体味。 这绝不是要求以经济困局和保护国内产业为由偏袒国内汽车产业,只是希望得到公正的评价。 国内部分媒体出于“内销车与出口车不同”的固有观念,喜欢作出“出口车更结实、钢板厚度也更厚”之类的报道。不容忽视的是,汽车会因各国气候、地形等环境条件以及车辆运行条件等特性不同而必然存在差异。 基于这一前提,我想就几处被误导的内容表明作为技术人员的立场。 第一,车身问题。车身是汽车的骨架,与安全性直接相关。这一车身的基本骨架不可能做得不同。若硬要做得不同,就等于生产新的车型,这与确保利润和提高生产性相违背。 第二,钢板厚度。 汽车钢板使用模具成型。钢板厚度不同就需要另外的模具,这属于常识。 若使钢板厚度不同,至少要追加150亿韩元的费用。即便承受这一费用而采用不同模具,在具备大量生产体系的汽车生产线上,不同钢板的库存管理、组装线的二元化也在所难免。使出口车与内销车的钢板厚度不同,从根本上就不可能。 第三,侧门加强件(IMPECT BEAM)的安装问题。美国出口车安装该部件是依据美国的安全性试验规定。该规定的效果相当于评价摩托车以10公里速度碰撞时侧门的凹陷程度,与实际保护驾驶者层面的安全性几乎无关。侧门加强件在没有此类规定的欧洲及其他地区并不安装。日本除对美出口车外也不采用。 第四,出口车采用的镀锌钢板。 镀锌钢板是在与路面接触较多的车身底部部分使用的防锈材料,用于降雪较多的北美出口车。这与气候条件有关,在欧洲等温带气候地区并不采用镀锌钢板。 第五,美国出口车上安装的强制式安全带是依据当地的强制规定。该安全带绝不比目前内销及其他地区出口车所采用的一般安全带(手动式)更优秀。从结构上看,强制式的支撑处为两处,而国内用的为三处。安全带的差异只是单纯的规定问题。 此外,认为进口车更安全,应从车辆大小来把握。进口车均为大型车,需求者是对费用不太在意的极少数特定阶层。 在国内若以进口车的价格制造汽车,完全可以造出那样的车。另外,与汽车安全性相关的保险杠碰撞试验,美国以时速2.5英里测定,而国内以5英里碰撞为基准。 结论是,出口车与内销车在安全性方面毫无差异,且是通过美国安全性规制的车辆,因此认为国产车在安全性上有问题的说法应当重新考虑。安全性更多取决于驾驶者的意识,而非车辆的问题点。 最后,对国产车存在问题的指摘,我们将视为要求生产更优秀汽车的鞭策,并将竭尽全力提供更安全、更优秀的产品。