1990-04-27 | 朴丁三

股市崩盘将招致经济破产

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

26日一天,股指下跌28.96点(3.8%),创下我国证券市场开市以来最严重的暴跌。韩国版“黑色星期四”上演,人们普遍担忧,一直忧虑的股市恐慌是否已经到来。 在股市崩盘、乃至经济破产一步之前的紧急状况下,我并不想琐细地追究和指责过去证券政策的是非。只想强调:政府应对因政府的股票大众化政策和国民股普及之“功”(?)而在财产上受损的众多股票投资者承担道义责任;并请政府认识到,在资本自由化临近之际一路成长的证券市场,其比重已与过去不同,证券风波会连锁传导为整个国民经济的崩溃。 当前的投资心理并非在认定见底后寻找买入时点,而是等待反弹期,哪怕只收回一半本金也要离开股市,问题的严重性正在于此。眼下的证券政策并非要解决这一问题,而只是困于“重温12·12措施的失败经验、绝不再犯采取稳定化措施之愚”的誓言之中。为使这一誓言合理化,证券当局者始终对股市状况一味乐观。 然而又能如何。不必提1929年的世界大萧条,如今正是要反复咀嚼历史教训之时:一发不可收拾的崩盘,往往就是在乐观论中被放任、于一瞬间爆发。长期以来的股市萎靡,已把因赎回要求和信用融资借款而承压的投资信托公司及证券公司的资金困境,推到再也无法承受的极限。在资本市场筹资困难的企业,正急于在银行和短期金融市场寻找资金供给来源。银行准备金不足以及市场隔夜利率超过23%,便是明证。 无法处理亏损股票的家庭增加银行存款提取,陷入资金困难的企业因投资萎缩而加速景气下行,在这种情况下若劳资纠纷再掀起旋风,我国经济将迎来的崩盘显而易见。信用不安与景气萎缩,以及社会不安,直接通向恐慌。 哪怕现在,也是总统亲自出面之时。因为守护国民财产就是最高的“安保”。必须先有政府将制定稳定股价综合对策的强力意志表达,才能挽回正在逃离的投资心理。应立即下调属弹性税率的证券交易税,并启动扩大指定范围的养老金、基金等机构投资者的股票买入。政府的意志不能只是“口头”,而必须以“实践”来证明。 必须明白,要求政府立即介入股市,并非为了保护证券投资者的利益,而是为防止我们所信奉的市场经济体制崩溃的最低限度建言。此外补充一点:证券业协会正在推进的持股组合等提振股市努力,作为民间机构存在局限;把证券投资视为罪恶、把投资者视作投机客的精英公务员意识,也是应当抛弃的时代产物。 朴丁三 <证券部长>