1990-04-22 | 姜升遠

学习用品“外语污染”严重

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

学生使用的各种学习用品以及儿童使用的公园游乐设施名称中,多达80%为外语,外来语的污染状况已达到严重程度。 据文化部于3月19日至4月7日期间,以首尔市内乐天集团、美都波、现代、乐天Wood等4家百货店及40所中小学校门前的40家文具店销售的铅笔、笔记本等一般学习用品2420种,以及在Korean Intellectual Property Office注册的国产学习用品1631种,共计4051种为对象进行的“学习用品标记用语实态调查”,外语标记的学习用品达1655种,占整体的68.4%;用韩语标记的为478种,占19.8%;混用语为153种,占6.3%;其他为134种,占5.5%。 另外按品目看,调查对象学习用品中,361种圆珠笔中以韩语标记的仅有12种;铅笔505种中以韩语标记的为168种,占33.3%;橡皮286种中韩语标记为80种,本国语标记率为28%。 此外,笔袋422种中韩语标记品为32种,本国语标记率仅为7.6%;垫板265种中韩语标记为48种,比率为18.1%;笔记本共466种中以本国语标记的为121种,韩语标记率达26%,属较高水平;但绘画颜料共115种中韩语标记仅17种,只有14.8%。 特别是1986年1月至1988年6月在Korean Intellectual Property Office注册的文具类1631件中,以韩语标记的商品仅为24.5%,十分微弱,而外语标记反而高达29.4%;韩语与外语混合标记的商品多达46.1%。分析认为,这是因为外国人商标注册以及国内企业引进并注册外国知名商标的事例增多。 另外,同时实施的“公园游乐设施外语名称使用实态调查”显示,5个调查对象设施中,1973年开放的首尔儿童大公园韩语使用率为33%,1976年开放的龙仁自然农园为48%,1984年开放的果川首尔乐园为28%,1987年开放的梦幻乐园为63%,1988年开放的乐天世界探险区为48%,韩语标记率平均约为44%。 即纯韩语名称有婴儿车、天空车、蟾蜍车、鬼屋、游戏场、鬼神洞窟、银河水舞台、地球村、魔法屋、放小鸡、水枪射击、雪橇场、家庭娱乐馆等;混用外语与韩语或直接使用外语的则有嘉年华广场、射击画廊、空中骑士、自行车单轨等。 文化部是根据通过“喜鹊之声”电话提出的建议与投稿,为检查语言混乱状况而实施了此项调查。【姜升远记者】 [照片] ◇学生从小就使用外来语标记的学习用品,被剥夺了热爱本国语言的机会。