1990-04-20 | 李墉澤

[主力产品在变 企业大变身] <1> 第一制糖

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

各家企业都在顺应时代潮流谋求转型。有的果断摆脱原有主力行业、实现业务多元化,有的则在谋求垂直一体化。 本报将以系列报道形式,介绍在应对新的内外经济环境同时谋求扩张的代表性企业的转型。【编者注】 食品业界的恐龙——第一制糖的转型步伐近来进一步加快。 在朝鲜战争结束后不久的1953年以糖业公司起步的第一制糖,先后将业务领域多元化至面粉、调味品、配合饲料等基础食品,食用油、肉类加工等加工食品领域以及化肥等化工产品领域,如今正在追求迅速崛起为制药企业。 作为三星集团主力企业之一,该公司生产当时依赖进口的糖,实现进口替代,一路高速成长。 但随着其他糖业厂商出现、产能增加,营业收入增长开始放缓。 第一制糖(代表金正淳)随后也进入调味品领域,但终究未能赶上先行厂商味元公司,并将业务多元化至配合饲料、食用油等。然而由于国内市场狭小,遭遇成长极限。 第一制糖终于在80年代中期开始谋求大转型。 近期,公司从英文名称“Cheil Sugar&CO,Ltd”中删去Sugar(糖)一词,新增Foods(食品)与Chemicals(化工产品),推进摆脱糖业公司形象的工作,同时建成大规模制药工厂大所工厂,进一步强化制药业务。 随着位于忠北阴城郡的大所工厂竣工,第一制糖得以大量生产包括近来全球消费激增的头孢类抗生素中间原料7-ACA在内的7种原料药。第一制糖计划在这座占地4万坪、建筑面积1.8万坪的工厂内,今后再建设制剂药品工厂和医疗器械工厂,使其成为世界级药品生产基地。 第一制糖于14日举行“90经营革新启动大会”和“全公司团结大会”,誓言为企业蜕变而实现全体员工的精神再武装。 去年实现7850亿韩元营业收入、相当于一个小型集团营业收入规模的第一制糖,已设定明年营业收入突破1万亿韩元、创下新纪元的目标。第一制糖的长期构想是在10年内实现营业收入3.5万亿韩元,进入世界50大综合食品、制药企业之列。 10年后,计划将目前占全部营业收入80%的糖、面粉、饲料、调味品等基础食品比重降至40%,同时将目前5%水平的制药营业收入比重提升至25%。为此,第一制糖今年将投入100亿韩元作为制药部门研发费用,并决定到2000年连同设施投资费在内,共向制药投入7000亿韩元。博士级技术人员也计划在此期间从目前的22人增至130人。 在食品部门,第一制糖计划将业务结构从以基础食品为主改编为以肉类加工及食用油等加工食品为主,并特别加快天然健康食品和功能性食品的开发。这一企业转型是在原糖、小麦等食品原材料价格暴涨、且糖、面粉等基础食品增长放缓情况下的不得已之举。此外,食品进口开放带来的竞争加剧也是催促第一制糖转型的因素。 第一制糖以1968年开始的调味品生产中获得的发酵技术为基础,多年来持续积累制药技术。 此后,该公司于1982年在国内首次成功以基因工程自主开发抗癌剂干扰素,1986年开发出7-ACA,夯实了可生产各类原料药的技术能力。 第一制糖于1984年在京畿道利川设立食品、制药综合研究所,并在美国设立当地研究所ETI。 凭借这些技术,第一制糖正式进入药品生产是在1986年,当年生产抗生素、疫苗类、各种诊断试剂等制剂药品的利川工厂与生产原料药的半月工厂相继竣工。 随后,第一制糖上月投入总计400亿韩元,建成将在药品生产中承担核心作用的大所工厂,展现出向制药企业转型的宏大姿态。 【李墉泽记者】

[表] ◇分行业营业收入比重