1990-04-07 | 李炳浣, 金浚秀

[气流]从政界波及经济、社会 一波万波

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

大邱与镇川·阴城的补缺选举结果实际上表现为民自党的惨败,随着诊断其原因的视角不同,已显露出引发政治、经济、社会波澜的征兆。 首先在政治上,围绕此次补选的责任,民自党内部各派系之间的摩擦与矛盾,包括改革之争,预计将全面展开;而在野方面则把此次补选结果界定为“对第六共和国的中期评价”,明显将强化对执政方的攻势。经济层面的波及效应看来也不会小。 因为镇川·阴城民自党候选人的落败,尽管存在多种变数,但被分析为农政失败是最大原因;而文熙甲候选人的苦战,同样无法回避其象征意义——这是对巨大执政党成立之后改革意志褪色以及第六共和国经济失政的反应。 此外在社会层面,此次补选结果显然也会成为拒绝新执政圈保守倾向的学生运动界及劳工界的新刺激剂,预计将对即将全面展开的企业春季工资谈判和面临“光州十周年”的大学校园产生不小影响。 ○…此次补选,连同两位参选民自党候选人本人所具有的象征性,以及大邱和镇川·阴城这两个地区的特性,在经济政策层面都包含着不小的含义。 首先,在大邱参选并当选的文熙甲,是第六共和国两年间经济政策的代表性主体,尽管他最终当选,却经历了意想不到的苦战,因此有人指出,不能忽视这一舆论对第六共和国经济政策的审判意味。 特别是考虑到大邱自第五共和国以来一直是执政党的票仓,此次文氏陷入苦战这一事实,即便考虑郑镐溶问题,也被分析为对第六共和国的城市平民政策不满的表露。 也就是说,第六共和国以来突出的房地产暴涨、全税与月租波动和住房难、日益严重的公共交通难和物价不安等引发的反弹,通过选票显现出来,这正是此次大邱票向所显示的。 镇川·阴城民自党候选人的落选,被视为对第六共和国经济政策更为严重的警告。 因为有分析认为,一直以来因农产品进口开放等而丧失竞争力和自生力的农村的挫折感,通过投票表现出来了。 更何况,作为参选前的道知事,民自党候选人提出了各种农村承诺项目,农民却仍然背弃了他,这一事实被认为可以毫无勉强地视作一种红色信号:对政府农业政策根深蒂固的不信任已达到危险水平。 一言以蔽之,评价认为,这意味着政府一再强调的农村开发政策,即减轻农渔户负债、建设农工园区、推进农产品流通结构改善等,未能给农村现实带来变化,而农产品进口开放造成的损害却敏感地反映了出来。 ○…随着对补选结果原因的这类分析,民自党和政府在今后的经济政策上将背上沉重负担,同时改革之争显露出重演的征兆。 这样的改革之争,有蔓延到民自党与政府的执政圈内部、执政与在野之间,以及财界、劳工界和经实联等的趋势。 首先在民自党内部,民主系把此次补选惨败的责任归于改革政策的后退和农政的失败,主张改革的正当性。 特别是民主系,结合去年民主党时期金泳三总裁曾强力促请金融实名制等改革政策这一事实,试图以此次补选结果为契机,克服因实名制被推迟等而使自身理念立场大受损害的局面。 民自党的其他派系同样认为无法回避此次补选结果所显示的含义,因而显现出重新谋划强有力的农渔村、城市平民及劳动者福利对策的动向。 在政府内部,因新经济班子登场而不得不屏息的改革论者,其立场预计也会有所恢复。 然而,占主导的看法是,执政圈内部的改革之争必然存在局限。 因为在已经无限期推迟改革政策根基之一的金融实名制的情况下,如今唯一的替代方案——在税制改革中体现改革意志——本身就必然有其局限。 此外,农渔村及平民对策同样面临农产品进口开放无法逆转,而以激发企业投资意愿为当务之急的现经济班子,也难以让人抱太大期待。 深知执政圈这一漏洞的在野势力、在野团体、劳工界等,显然会站出来要求继续推进金融实名制等强有力的改革政策,也必然会对以大企业为主的新经济对策展开反击。 因此有分析认为,今后国会一旦开会,围绕改革的执政与在野冲突将不可避免,而改革之争在春季劳资斗争现场和大学校园的动向中成为新火种的可能性也在增大。 ○…另一方面,以巨大执政党“惨败”告终的4·3补缺选举结果,使执政与在野双方都不得不修改内部战略,由此预计今后政局也将呈现相当程度的变化。 执政与在野目前分别把补缺选举结果的原因解释为“对巨大执政党的责备”和“对人为政界重组的反感”。此外,在汇聚民意的方案上,执政方将其视为内部问题,提出“党的自我改革”,在野方则相反地提出“总选举及召开临时国会”,因此预计政局短期内将陷于空转。 执政党的国会运作方式预计也会有相当变化。因为在已经确认国民对巨大执政党的制衡心理之后,单方面强行处理只会进一步恶化舆论。预计执政与在野的协商将趋于活跃, 但若找不到一致点,巨大执政党的困境预计将会加深。 另一方面,对在野圈而言,此次补缺选举成为一举改变因巨大执政党出现而大为萎缩的氛围的契机,但在内部则面临平民党与民主党(暂称)的地位变化。 在野圈虽然会暂且在对执政方的攻势上步调一致,但合并讨论看来将以全新的层次展开,因此从某种意义上说,合并的可能性反而更低了。 【李炳浣·金浚秀记者】

[照片] ◇随着4·3补缺选举实际上以民自党的败北告终,围绕这一结果,政界显露出改革之争重演的征兆。照片为因补缺选举结果而气氛沉痛的民自党党务会议。