1990-03-28 | 李相哲

[转盘]根深之树 李相哲<国民银行行长>

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

一直以来,我国经济在政府强有力的出口主导型开发战略、企业家的强烈意愿以及劳动者不知疲倦的劳动精神共同作用下,实现了令人瞩目的产业发展和国际收支盈余,所有人都满怀梦想,认为不久之后我们也能以与发达国家一样的债权国面貌示人。然而近来,在内部,随着政治、社会民主化急速推进,各界各阶层的多样需求如洪水决堤般一时喷发;在外部,发达国家优先本国利益、加厚保护壁垒,使我国经济经历考验,甚至许多人担忧我们是否会重新沦为国际收支逆差国。 “根深之木经风而不摇,故花开繁盛、果实累累”——《龙飞御天歌》的这一内容我们早已熟知。若把我国经济比作一棵树,作为大根的大企业可以说大体上已经扎根,而相当于细根的中小企业还处于尚未真正立足、扎下根来的状态。大根起到防止外部动摇的作用,细根则吸收养分使枝干生长、开花结果,因此任何一方都不能有所欠缺。 中小企业构成产业结构的底层,同时承担着将小额资本转化为产业资金、通过零部件产业发展实现进口替代效果、吸纳就业以及培育中产阶层等重大作用。尤其在必须适应当今急剧环境变化的分工社会中,其作用更加增大,没有中小企业发展的经济增长已不可想象。 因此,为了我国经济的持续增长与发展,必须进一步加强培育相对于大企业而言处于相对停滞状态的中小企业;大企业与中小企业之间应在互让的基础上相互承认各自固有领域,同时增加研究开发投资、致力于技术开发,提升产品的国际竞争力。此外,劳动者也应深刻认识我国经济困难之所在,坚守本分,发挥自我节制需求的智慧。唯此,我们精心培育至今的经济之树才能扎根更深、结出更多果实,把以消费为美德的富足生活基业传给子孙后代。