1 随着新经济团队上任,此前一直存在争议的增长与公平之间的政策取舍,正明显显现出向稳定增长主义转向的轮廓。 据悉,新经济团队判断要打开当前经济困局,恢复投资与出口是当务之急,为此正在研究各种政策手段。 出于对通胀的担忧,全面下调利率恐难实行,但提高贸易金融的单价、将设施投资资金排除在信贷管制之外、提高中小企业商业票据的再贴现比率、增加特别设备资金、延长临时投资税额抵扣期限等一切可促进出口与投资的手段都在研究之中。 同时,作为第六共和国最大承诺的、为增进公平而推行的经济改革措施确实在大幅后退。尤其是金融实名制,考虑到对证券市场和金融市场的反作用及波及影响,正朝着全面搁置的方向重新研究。 对于上述当前经济对策,国民感受到的是:政府为打开经济困局,全力动员各种政策手段试图激活经济,但另一方面,却让第六共和国之后已在国民之间形成共识的金融实名制等经济改革措施出现后退。 然而,如果回想我们当初为增进公平而推进经济改革措施的理由,在于通过缓和阶层间矛盾实现社会稳定,从而最终为持续的经济增长构筑牢固基础,那么在这些改革措施后退之前,应先努力就政策后退的名分与理由,在各阶层国民之间形成理解与共鸣,导出新的国民共识。 更何况,考虑到为克服经济困局,劳动者自行抑制过度的诉求宣泄,今年以来劳资纠纷急剧减少,从现在起应是作为用人一方的企业展现促进投资、摆脱经济萧条的努力之时。不能不追问:面对劳动者的自我克制,企业究竟在采取怎样的自救之策。 如果企业不付出自身应尽的努力,只一味要求政府支援,这就不能算是企业克服经济困局的姿态。 2 企业首先应深刻自省:过去景气好时本该抓紧推进的技术革新被忽视,反而热衷于房地产投资和理财。一味期待政府单方面支援的时期已经过去。政府的作用大幅缩小,企业的责任更加沉重。企业不尽自身责任,却只责怪政府或政治,这种做法现在必须摆脱。 我们促请企业自省与奋发,并非要追究过去的过错,而是因为国民对企业的关心与期待已大为提高。因为如今国民经济可以说取决于企业的经营活动。 无论政府如何动员财政、金融政策手段来促进企业投资与出口,只要企业自身不全力投入技术革新,经济政策就难以取得实效。 我们尤其认为,财阀级大企业已到了用实践向国民展示自己正为打开经济困局竭尽全力的时候。企业存续与发展的基础归根结底是国民的信赖。得不到国民信赖的企业,长期来看难以存活。 企业不应像过去那样以国民为质而热衷理财,而应向国民树立致力于本分——技术革新与提高生产率——的形象。唯有如此,国民才会珍视我们的企业,企业也才能成长为扎根于国民之中的国民企业。 在资本主义经济发展中,企业的作用之重要不言而喻。韩国的财阀企业必须果断摆脱过去的经营惯性,为开辟与国民共生共荣的基业而付出一番变身的努力。迫切需要一种能够自我抑制、不去毁坏自身立足根基的智慧。 如今新经济团队正在谋划一切可以鼓舞企业意愿的政策手段,劳动者的自我克制也已明显显现,接下来轮到企业展示自身克服困局的姿态。企业已到了首先致力于技术革新,从而增加投资、促进出口,向国民展现新的企业形象之时。
1990-03-25 | 서울경제
[社论] 现在轮到企业出手
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






