作为计算机尖端应用技术领域的自动翻译系统研究,在韩国的大学、研究所及企业中也日趋活跃。 自动翻译系统研究备受期待,因为计算机与相关软件(SW)能在两种语言间高速翻译,不仅促进信息交流,今后还有望应用于自动口译系统及智能型计算机开发。 在世界范围内,自80年代后期开始在美国、日本等地进入实用化的自动翻译系统,预计今年也将在韩国实现商品化并面世。 韩国科学技术研究院系统工程中心(SERI)与日本富士通公司自1983年起共同研究5年,成功开发出将日语翻译为韩语的系统。该系统(ATLAS 1/K)在基本词词典中存有6万个单词,在专业词词典中存有1万个单词,对6万多个句子的翻译评测结果显示成功率高达90%以上。尤其是只需装入软件,用普通PC也可使用。 SERI于今年2月向韩国富士通授予该系统商品化的专用实施权,约定收取纯营业收入的20%作为专利使用费,据悉韩国富士通将于今年年底前将其商品化。 开发出日韩自动翻译系统的SERI朴东仁、黄道三博士团队还自1988年起着手开发将韩语翻译为日语的韩日自动翻译系统,计划在1991年3月前完成。目前该研究在词素解析方面取得80%、在句法及语义解析方面取得50%的研究成果。 此外,SERI与韩国科学技术院(KAIST)计算机学科的联合研究团队自1988年起,作为科学技术处的特定研究开发项目,开展将英语翻译为韩语的研究。该团队目前已成功完成语法执行器、词素解析器、语法描述语言翻译器等部分技术开发,计划在1991年12月前最终完成英韩自动翻译系统的开发。 英韩自动翻译系统因国内企业对其经济性表示关注,目前金星软件、Samsung Electronics、大宇通信、现代电子等参与研究。 此外,将韩语翻译为英语的韩英自动翻译系统研究,也由首尔大学电子计算工程系与电子通信研究所联合研究团队进行开发。 SERI的黄道三博士指出:“韩语与日语、英语之间的自动翻译研究完成后,扩展到法语、德语、西班牙语等并无太大困难”,“但要将该研究今后发展为自动口译、智能型计算机等,必须对韩文进行更为严密的科学研究”。
1990-03-23 | 서울경제
韩日·英韩自动翻译系统开发成功
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






