朝鲜战争前,笔者曾在首尔市内国都剧场观看过一部名为《以北的惨状》的纪录片。当时的首尔与现在截然不同,建筑物简陋,有轨电车是大众交通工具,如今则是大型高层建筑林立、地铁运行,令人感受到时代变迁的隔世之感。在诸多变化之中,唯有国都剧场仍在当年的位置上保持着当时的外观。当然,其内部经过多次修缮装修,但基本骨架应说仍保留着原型。 对于《以北的惨状》这部影片内容的真实性,笔者不甚了解,但影片内容即使过了40年,至今仍记忆鲜明。 主要情节描绘的是二战结束后进驻北方的苏联军队对当地居民所施加的生活情景。一只手腕上戴着五六块手表、肩挎转盘冲锋枪的苏联兵口中喊着“达伊杰、达伊杰”的模样,以及北方居民把铁罐挂在家门上作为紧急联络手段、苏联兵一出现便用绳子摇动铁罐传递消息的场面,尤其令人印象深刻。“达伊杰”一词意为“给我”,视情况其含义也会被用得相当恶劣。 完全不顾对方意愿、带有强制性地夺取,不管他人感受地令人不快,视情况甚至表达出违背做人之道的意思,这就是“达伊杰”。 几十年后的今天,当接触到以苏联为首的东欧各国兴起的“改革重组”这一民主改革时,可以切身感受到社会主义理论与现实何等不协调,若马克思在世恐会痛哭。与此同时,对于经历过朝鲜战争的我们这一代人而言,也仍存在难以轻易理解的一面。由此可见,国际形势的变化变幻莫测,连一寸之前都无法预测。特别是韩国与苏联之间的经济交流呈现活跃推进的趋势,而我们现代集团作为先锋果断推进这一进程,笔者对此感到一点自豪。 近来搭乘这股改革之风,我国多个团体采访苏联及萨哈林侨民的场面常常通过电视或报纸得见,此时也时常听到“谢巴西巴”一词。 这个词的意思是“谢谢”。在此,笔者接触到带有强制性的“达伊杰”与传递感谢之情的“谢巴西巴”这两个相互冲突的词汇,在近半个世纪光阴流逝的今天,再次体味到时间的伟大与如水般流逝的岁月。从解放之后至今发生的种种难以预料的变化今后当然仍会继续,与苏联等东欧圈的密切交流也将展开,笔者相信在不远的将来也会实现与北方的交流。
1990-03-23 | 金相勳
[圆桌] “达意”与“谢瓦尔巴” 金相勋 <现代钢管社长>
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






