1990-02-28 | 서울경제

拟定独立宣言书现代语译文草案

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文化部作为让全体国民都能轻松理解三一独立精神的方案之一,制定了将独立宣言文以现代语译解的《己未独立宣言文全文译解》草案。 该草案原本是国文学者已故李熙升与金东吉、金灿国教授等人应光复会请求于去年译解而成,但学术界、文化界舆论认为原文解释存在差异,因而以该全文译解为基础重新制定了新草案。 文化部将由光复会、历史学会等相关团体人士及汉文学者、国文学者、文章家等组成特别委员会参与该草案的编写,由该委员会分阶段推进现代文转写工作,完成完善的独立宣言书现代文译解,并计划借1991年三一节72周年纪念仪式之机予以颁布。 该计划是文化部今年起着手推进的“以民间为主导的话法标准化及语言净化运动”的一环,预计将有助于恢复日益出现差异的各代际语言的同质性。 译解草案写道:“我们在此宣言,我朝鲜为独立之国家,朝鲜人为自主之民族。以此昭告世界万国,昭明人类平等之大义;以此教诲子孙万代,使之永享民族独自生存之正当权利。”