1990-02-28 | 洪文信

[转盘]廉义(廉耻与义理) 洪文信<韩国戡定院长>

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“社会”一词似乎是我国开化期从西洋引入的词汇。凭虚玄镇健的短篇小说中有一篇名为《劝酒的社会》。 小说中的主人公一边埋怨这世道怎么会变成这个样子,一边每天喝酒。妻子忍无可忍,质问丈夫究竟是谁每天给你灌酒。丈夫回答说,是“社会”让他喝酒的。在开化期的我国社会,“社会”一词似乎还没有普及到只操持家务的主妇也懂得的程度。原本误以为丈夫迷恋酒家艺妓、每天饮酒的妻子,听了丈夫的回答后,便以为让丈夫喝酒的“社会”是某个艺妓的名字。于是她说,明天要去找那个名叫“社会”、给丈夫灌酒的艺妓。读过已久,记忆模糊,大致就是这样的内容。 一边说着“我们社会这样下去会变成什么样”,一边喝酒,可见“劝酒的社会”无论当时还是如今都没有什么不同。然而“那个社会”随着我国的工业化进程,已经乱得无以言表。每天读着装点报纸社会版的社会犯罪报道,真会让人感到末世是否已经到来。人口买卖、暴力团伙把人的生命看作草芥而犯下的罪行;连青少年、十几岁少年的犯罪,其厚颜无耻也已达到极点。恐惧已经来到我们身边。上中学的女儿独自去街区文具店让人害怕,母亲也为独自出门的女儿的安全而担忧。正因为犯罪者已经到了不知自己在做什么的程度,才更令人痛心。 曾被认为人身安全(Security)最有保障的我们社会,为何会变成这样?这似乎是因为守护我们社会的社会规范与道德律已经沦落于地,人类社会应当遵守的基本规则(rule)已被打破。 不知是几年前,我到台湾时曾受到相当于我国韩国大法院院长一职的人士的邀请。当时他说,中国社会的基本规范是廉义。廉义——意为“廉耻与义理”。我至今仍记得他解释说,人类社会的其他规范可以随时代变化,但当人失去“廉义”时,就与禽兽无异。 如果说人能感受到像人一样“活着的滋味”的社会才是“好社会”,那么为此,也为了正迈向世界主角地位的我们社会能够顺利履行其角色,我殷切希望新的人类社会规范与道德律能够确立起来。我想,我们应当追求的人际关系与社会规范的根本,不正是“廉义”吗。只愿曾被泰戈尔盛赞为“东方之光”的我们社会,能够恢复为充满廉义的社会,重新发出光芒。