1990-02-20 | 鄭義鎔

[电视周评] 不及格…体育实况转播

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

虽然只是友谊赛,但在埃及开罗举行的韩国与埃及足球对决,在机动性和速度上都是一场毫无生气的比赛。 对我方球队而言,这本是海外集训的检验赛,却差点重演去年9月在蚕室遭遇的惨痛失利。 下半场虽稍有回升,但进攻与防守都未形成有机配合,传球失误也不少。 或许因为比赛运营如此无力,实况转播也显得无精打采,以体育解说著称的元钟宽的播报也提不起劲。 由埃及电视台制作的现场实况经过复杂的线路路径传至KBS演播室并经卫星转播,韩方一边监看一边以“影像解说”方式构成转播,但比赛内容与实况转播都让球迷明显失望。 埃及ERTV的标准技术制式为SECAM,而我们采用与美国、日本相同的NTSC制式,因此本次足球转播面临须克服技术制式差异的难题。 埃及的国际信号制作体系如何不得而知,或许因这类技术特性所致,影像画质几乎接近最差水平。 在KBS演播室进行的影像解说式转播,也只能依赖埃及转播团队以其现场感觉制作的单调画面,未能达到一眼俯瞰全场的水准,这也是很大的遗憾。 几乎全场都以固定位置的看台摄像机扫视的全景镜头为主,忽视了对球员表情的特写,紧张感消失,只剩影子般的移动。 虽然仅有一两次动用了场边摄像机,但焦点也未对准,这同样是最差的实况转播。 结果KBS的影像解说式实况转播在此基础上也只能落后,但这是连策划意图都令人怀疑的不及格转播。郑义镕(广播评论家)