1990-02-17 | 洪性佐

[圆桌] 洪性佐 <中小企业振兴公团 理事长> 中小企业与技术开发

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

过去20多年间,韩国经济借出口增长持续高速发展,成长为世界十大贸易国。1988年更发展为能以自身技术举办奥运会的国家。然而近几年来,韩元升值、工资上涨、市场开放、发达国家强化进口限制等国内外经营环境正急剧变化。韩国中小企业正迎来必须在国内外市场上与世界所有企业在品质和价格上展开殊死竞争才能生存的转折期。在如此激烈的竞争中取胜的唯一途径,就是技术开发。然而韩国的现实如何?韩国的研发投资占国民生产总值的1.93%,与发达国家美国的2.65%、日本的2.56%相比处于很低水平;特别是制造业,相对营业收入的比率,西德和日本分别为3.80%、3.1%,而韩国为1.83%,其中中小企业的水平更是远低于此。 技术开发通常的过程是:先从发达国家引进,经过消化、改良、应用的阶段,进而开发出独创性技术。 但如今发达国家出于竞争意识,要求高额代价或回避技术转移的倾向正日益加重。 此外,若技术开发只依赖引进,仅依靠引进方提供的设计书或制造方法并加以重复的这种安逸做法已不可行。技术是在失败并独创的过程中积累起开发能力,并以此为基础使相关技术的开发成为可能。许多中小企业诉苦说,连每天面对的公司运营资金都难以解决,哪有余力投资技术开发。但仅依靠低工资的时代已经过去。只有开发技术、生产高附加值产品,才能在竞争中取胜。 技术不是一朝一夕能获得的。技术不可能有飞跃。它是在漫长历史中在公司内部积累起来的。中小企业的技术开发,并不意味着创造连大企业也难以实现的尖端技术。我认为,它是提升现有产品品质、改进设计、使功能多样化,生产满足消费者需求的商品,或改善生产工序、推进自动化等,通过持续努力将积累的技术运用于新产品开发。邻国日本的中小企业得以成长发展,正是因为他们不断的技术革新。工业的发展就意味着技术革新。大企业与中小企业之间没有技术差距的国家才是发达国家。必须铭记,只有不断的技术革新才能与国家和企业的发展相连。