韩苏之间在农业技术、农产品贸易及旅游领域的协作气氛也日渐成熟。 农协中央会与苏联消费合作社中央会12日上午签署加强事业合作与友好关系的协议备忘录,为农协层面的韩苏民间经济合作奠定基础。 当天由农协中央会会长韩灏鲜与苏联消协中央会会长帕维尔·佩德里科签署的协议备忘录内容共9项,包括:▲推进两国合作社间的旅游交流 ▲探索与哈萨克斯坦共和国消协的贸易 ▲1991年韩国农协中央会代表团访苏 ▲就农产品生产及流通等两国合作社发展相互交换信息 ▲定期交换各类出版物等。 苏联消协中央会是与韩国韩国农协类似的组织,在苏联全境拥有7000多个会员合作社及6200万名会员,具有从单位消协到地区共和国及全国消协中央会的多层级组织。通过消协成交的金额达917亿卢布(91万7000亿韩元),约占苏联国内年度零售交易的30%;消协还直接经营生产面包、果酱、酒、香肠等加工食品和建筑材料的2万多家工厂,仅一次加工食品生产就达89亿卢布(8万9000亿韩元)。 韩国农协自1983年起便推动与苏联消协的合作,但因两国国内外条件均不成熟而一度停滞,去年9月韩会长应苏联方面邀请访苏,此次佩德里科会长访韩,遂取得快速进展。 通过与佩德里科会长的访谈,展望两国通过合作社的合作关系。 —此次访问韩国的动机是什么。 ▲去年韩会长一行访苏时,已就两国合作社建立合作体制达成具体共识,我也应韩会长邀请访问韩国,从而进入协议备忘录签署阶段。 —目前贵国的农业政策方向,以及对与韩国合作有何期待。 ▲众所周知,我们目前在改革(perestroika)与开放(glasnost)两面旗帜下寻求新的飞跃,在农业和第一产业也正在实现诸多改革。对韩国,我们希望在农业技术方面获得协助,也积极期待在旅游、休闲产业等非农业领域开展两国交流。 —若进行合资投资,苏联关注的领域是什么。 ▲肉类、蔬菜等食品加工业和非食品消费品等。此外对酒店、餐厅、卖场等方面韩国发达的诀窍也很关注,我们将尽最大努力促成此类领域的合资投资。 —两国旅游事业的推进方向。 ▲苏联消协去年已获中央政府批准可经营旅游业务。我们随时准备接待游客,旅游地和期间等可按希望确定。旅游线路也可包含狩猎和垂钓等,如果韩国政府批准,现在立刻就可实现。 —当前的改革与开放政策对农业或贵合作社有何影响。 ▲自1988年起,制度已改为只要农民愿意,即可向国营农场当局不受面积限制地租借农地,产量限制也已取消,合作社社员或单位合作社的自主性得到保障。我确信改革政策将带来地方分权的自由经济体制并产生良好结果,但在自主性保障完全落地之前会伴随相当的困难。 —是否考虑在首尔设立贵合作社的远东分社,以及是否考虑过韩国农协在莫斯科设立分社的问题。 ▲这类问题需两国合作社间的经济交流具体化后才有可能。我认为此次访韩是两国合作社相互合作阶段的第一步,若经济合作关系具体化,期待韩国韩国农协与我们合作社的分社在莫斯科与首尔互设。〔朴性泰记者〕
[照片] ◇农协中央会会长韩灏鲜与苏联消费合作社中央会会长佩德里科(右)12日上午在农协会议室签署并交换关于加强两国合作社间经济合作的协议备忘录。〔安度林记者〕






