1990-02-11 | 朴正泰

[周日话题] "为盆唐改名" 源自日本殖民时期民族精神灭绝政策

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

对于作为首都圈新城备受瞩目、关注集中的盆唐,要求将地名改为韩语固有词并保护各类文化遗迹的舆论声浪高涨。 首先,盆唐这一地名源于1914年日本殖民统治时期朝鲜总督府在行政区划合并时,将当时广州郡突马面的盆店、堂角、井水基、原野基等4个村落合并为里,取盆店与堂角的首字定为盆唐里。盆店是集市常见的地名,堂角的“角”意为角落或头,在毫无含义传承的情况下被改成了盆唐这一不相干的地名。 盆唐新城开发事业的实施者土地开发公社调查部长金铉珏指出:“当时日本殖民当局的行政区划合并与地名变更,是在创氏改名之前意图抹去地名中蕴含的民族精神的有意行为”,“在开发面向未来、舒适的新城时,继续使用日本殖民当局有意造出的地名,首先在情感上令人不快。” 此类舆论在当地居民中也十分高涨,城南市近期甚至组成了盆唐“地名委员会”,并已向京畿道建议将“新平”或“新城”其中之一定为新城地名。地名委员会解释称,“新平”取自四书《大学》中的“平天下”,“新城”则如字面所示意为新城市。 但新城开发事业主体土地开发公社及参与建设企业的相关人士主张,新城的名称不宜由少数行政实务人员决定,更好的办法是公开征集,以使其既符合新城形象,又能获得将在此居住的居民认同。据此,土地开发公社一位相关人士表示:“也在研究委托韩文学会为新城命名的方法。” 另一方面,该新城建设预定地区因是百济建国初期的都城(广州郡一带),至今仍有支石墓、积石冢等新石器时代遗迹,以及以《土亭秘诀》闻名的朝鲜明宗时期李之菡先生的祠堂及寺刹、烽燧台等众多文化财级史迹。 盆唐新城建设计划公布后,汉阳大学博物馆(馆长金秉模教授)组成现地调查组,对当地文化遗迹进行了为期一个月的调查。 调查结果显示,盆唐新城建设预定地区散布着众多遗迹:▲支石墓116座 ▲积石冢8座 ▲寺庙遗址2处 ▲祠堂等古建筑4栋 ▲保护树9棵 ▲烽燧地等史迹8处。 这些文化遗迹中最受关注的是韩山李氏祠堂及宗家宅,据传土亭李之菡先生视此处为风水宝地,选定为祠堂与墓地。 位于城南市薮内洞的这一区域以龟形山丘为中心展开,大部分属于盆唐新城的中央公园,仅向东突出的部分地区将建设示范小区公寓(3区)。 此外,盆唐新城建设预定地区各墓域均立有刻着独特金石文的石碑,还散布着树龄300年的槐树、25米高的桧树等保护树。 按政府计划,盆唐将被开发为面向2000年代、人口40万的未来型新城,但在建设高层公寓或新设道路网之前,居民所期望的地名与先祖文化遗迹的保护也可被指为当务之急。〔朴正泰记者〕

[照片]◇要求将作为首都圈新城备受瞩目的盆唐地名改为韩语固有词并保护遗迹与史迹的舆论声浪高涨。照片为被认为属于新石器时代的支石墓之一。