1990-02-08 | 朴性泰

[记者观察] 牛奶风波〔朴性泰社会部记者〕

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

上世纪70年代,招待贵客时常会端出牛奶。当时牛奶并不是常见的食品饮料,而是一般家庭难以接触到的高级饮品。 然而如今,牛奶却被亲手挤奶的奶农们随意倒在马路上。原因是持续的生产过剩、不负责任的原奶价格上调导致消费大幅减少,牛奶过剩。 这种严重的牛奶积压现象,早在去年4月原奶收购价上调13%时就已可以预见。 当时奶农们以原奶收购价自1985年以来一直冻结为由,无条件要求上调26%以上。 他们尤其扬言,因原奶收购价上调而衍生的所有供需问题都由自己负责。乳品企业也担心原奶涨价带来乳制品价格上涨,虽表面作壁上观,实则助推了原奶涨价要求。 农林水产部有关人士虽已预料到原奶价格上调超过10.9%将引发巨大的牛奶风波,但奶农威胁要举行大规模示威,结果毫无主见地同意上调13%。1988年底以来的辣椒、水费风波和汝矣岛农民示威使农民声音变强,当时的情形或可理解,但若农林水产部更有主见、以行政决断力妥善处理原奶涨价问题,如今这样的牛奶风波本是可以避免的。 农林水产部的行政姑且不论,当初声称只要上调原奶价格就会自行解决所有供需问题的奶农,以及不顾奶农困难、动辄单方面拒收原奶的乳品加工企业,如今却要求“政府出台对策”,实在太不负责任。原奶价格上调13%后,各类乳制品的消费者价格上涨25%至47%,加之李相玖博士的健康理论、经济不景气等使牛奶消费骤减的意外情况出现,要求涨价时的承诺便无影无踪,转而指责政府缺乏牛奶政策,要求政府收购原奶、增加学校供餐补助费——奶农和乳品加工企业的这种做法,怎么说都不够君子。 生产过剩、消费骤减,按市场逻辑牛奶必然过剩。 那么,在政府采取人为调控手段之前,奶农和乳品加工企业应自己挺身而出,推动消费促进等对策。 在民主化时代,各界各层发出自己的声音、争取自己的份额是值得肯定的。 然而,若目光短浅、急于眼前利益而只主张自己的份额,其结果会变成射向自己的箭——这一点通过此次牛奶风波可以深切感受到。