与其他舞台艺术相比海外交流不足的话剧,近来正迎来国际化之风。 除9日至15日在文艺会馆大剧场举行访韩演出的英国剧团“恶作剧者们”和“演出交流”外,7月苏联的尤戈·扎帕德(意为西南)剧团也将访问韩国,上演苏联前卫戏剧。 另一方面,剧团山鸣响计划与去年在阿维尼翁戏剧节结识的匈牙利莫里斯·齐格蒙特剧团于10月进行相互邀请演出,并已安排参加都柏林戏剧节、加拿大多伦多戏剧节的日程;剧团自由也正在推进参加捷克布拉迪斯拉发戏剧节等欧洲戏剧节。 过去并非完全没有邀请外国戏剧人和赴海外演出,但大多停留在个人交流层面,在规模和内容上都难称水准。然而如今,艺术团体、企业、媒体等以往主要赞助音乐、舞蹈的赞助方开始扮演戏剧交流的催化剂角色,戏剧人自身也在主动寻求国际出路。 与其他舞台艺术不同,以语言为主要传达媒介的话剧,因语言理解的局限而难以在国与国之间流通。加之作为舞台艺术中最为清贫的国内戏剧界,也没有足够的经济余力邀请外国剧团或赴海外演出。 国内戏剧界转向与外国进行戏剧交流的决定性契机是88首尔国际戏剧节和木偶剧节。通过国家级活动目睹东西方戏剧潮流的戏剧人认识到,国际戏剧交流是为陷入低迷的韩国戏剧寻找出路的方法之一。赞助团体也表示认同,去年由纯日本人组成的“地人会”作为日本剧团首次举行访韩演出,剧团山鸣响将其代表剧目《等待戈多》带到法国阿维尼翁戏剧节演出,剧团木花也携《火之国》登上日本舞台。 将于9日起演出的英国剧团“恶作剧者们”和“演出交流”的访韩,由民众剧团与英国文化院在文艺振兴院赞助下促成。“恶作剧者们”将于9日、10日、12日、14日、15日(4时30分、7时30分)上演改编自乔纳森·斯威夫特原作的《格列佛游记》,“演出交流”将把塞缪尔·贝克特的独幕剧《终局》和《克拉普的最后一盘录音带》搬上舞台。〔权五炫记者〕
[照片] ◇戏剧的国际交流日趋活跃。(照片为9日起在文艺会馆举行访韩演出的英国剧团“恶作剧者们”的《格列佛游记》)






