1990-02-06 | 서울경제

[商界幽默] 未知之地

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

A Madison Avenue advertising executive was reclining in the barber chair reading Playboy. When he got to the first female photo feature, he stopped. The barber winked knowingly. “Don’t get the wrong idea,” snapped the exec. "I read Playboy for the same reason I read National Geographic-to look at the sights. I’m never going to visit.” △Madison Avenue:美国纽约市的广告业中心街 △barber:理发师 △snap:尖刻地说

麦迪逊大街上一家广告公司的高管靠坐在理发店椅子上读《花花公子》。当他的目光停在最先出现的女性照片上时,理发师心领神会地眨了眨眼。 “别想歪了。”这位高管尖刻地说,“我读《花花公子》的理由,和我看《国家地理》杂志的理由一样。就是为了看一看我从未去过的风景。”