1990-01-24 | 서울경제

专利·实用新案·商标等工业所有权改称"产业财产权" 专利厅自今年起

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

迄今一般被称为工业产权的专利、实用新型、商标、外观设计等4项权利,自今年起改称为“产业财产权”,知识产权则改称为“知识财产权”。 此次名称变更,是依据这样一种意见:现有工业产权概念中实际上包含了难以纳入工业范畴的服务业、渔业、微生物等领域,因此使用范围更广的“产业”一词更为妥当。特别是将于今年9月起施行的修订工业产权法,把专利权等的对象设定得比以往宽泛得多,这也为此次名称变更的妥当性提供了支撑。 据悉,“工业产权”一词最初源于17世纪法国使用的“精神所有权”中分离出著作权、并将专利权统括起来的“Propriete Industrielie”,日本人在明治时代将其译为工业产权,此后我国也开始使用。 然而最早使用这一说法的日本人,在二战后通过大审院判决将“工业性发明”改为“产业技术性发明”,实际上已正式废弃了工业产权这一说法。 中国的情况是采取二元体制:相当于我国专利、实用新型、外观设计的业务由中华人民共和国专利局负责办理,商标相关业务由工商行政管理局负责。 Korean Intellectual Property Office在此次名称变更中最感棘手的部分,是就现有工业产权的性质而言,产业财产权与产业所有权哪一个更为妥当。 但据悉,由于所有权的内容由民法以法律形式规定,其他法律无法变更其内容,而且专利、商标等无体财产权并未包含在所有权中,而是包含在财产权中,因此最终确定为产业财产权。 Korean Intellectual Property Office计划今后在正式文件中使用产业财产权、知识财产权等变更后的术语,并致力于推广。