1990-01-11 | 서울경제

卢总统演讲要点

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

希望与挑战的年代 90年代是20世纪最后的挑战时代。我们的选择只有一条路,即在民主主义的新秩序之上实现持续的经济发展。 克服经济难局 政治、社会因素与经济因素复合作用,使我们在危机意识中处于十分艰难的局面。要克服我国经济面临的难局并实现持续发展,必须形成牢固的社会共识。政府和政界、企业家和富裕阶层应率先垂范地节制与牺牲,在此基础上使劳动者和国民能够自我克制并予以合作。 政府将为经济活力与产业结构调整积极推进政策,并按照民主社会通行的明确标准实现产业和平。企业家应自行强化竞争力,劳动者应克制超出生产率的工资上涨要求。 建设希望的社会 政府将建设一个“希望的社会”,让勤奋工作的普通人只要诚实劳动就能获得正当待遇、享有稳定生活。 第一,为实现经济正义,将推进制度改革。土地公有概念相关法律与综合土地课税将不出差错地实施,金融实名制也将分阶段实行,使对金融资产所得的综合课税得以施行。同时推进前阶段税制改革,通过课税改善分配的不均衡。 第二,缓解大企业的经济力集中。将强化继承税、赠与税制度,促进股权分散。培育中小企业使其成为制造业的主力。 第三,到92年建设住宅200万户,解决住房问题。贫困学生至高中阶段的学费由政府支援。已实施全民医疗保险的政府将不断提高其质量,并针对弱势阶层扩充与我国发展水平相适应的社会福利。 第四,到92年投入3万亿韩元,不仅改善农渔村生活环境,并使两年后农外收入上升至农户收入的2%,实现农渔业的结构性改善。 第五,随着今年地方自治的实施,将开启地方化时代,使经济、行政、教育、文化的功能在地方活跃展开,国家发展的力量从地方创造出来。 第六,将均衡发展国土,扩充公路、铁路、港湾等社会间接设施,使其不落后于不断增长的经济规模。以西海岸为主轴大规模开展围垦事业,扩展狭小的国土。 解决五大当前课题 ▲民生治安=强化人力与装备,全力缉捕犯人,同时努力制定预防犯罪的对策。 ▲教育改革=改革高中教育体系,改善以升学考试为中心的教育,使产业社会所需的优秀人才在高中阶段得到培养。同时扩充终身教育制度。 ▲科学技术振兴=今后10年内必须把我国科学技术发展到发达7国水平。将支援企业的技术开发、大学与研究团体,增加尖端产业研究园区,并对科技人才培养及国际共同研究等大胆投资。 ▲环境=净化并保全自来水水源,尽快提高目前停留在现有水平的污水处理率。 ▲城市交通难=将对地铁建设、道路网扩充、停车场空间扩大等城市交通问题的改善进行大胆投资。 和解与统一 北韩作为我们竞争对象的时代已经过去。在分断即将半世纪的今天,南北韩应在相互信赖的基础上,通过对话、交流、合作共同开启统一的时代。 虽然附加了难以理解的前提条件,但对于北韩最高当局者在新年提出南北之间自由往来与全面开放问题,我表示欢迎。这一为民族统合最为核心的问题,可通过南北当局、尤其是其最高负责人之间的会谈得到解决。我确信为此南北首脑会谈应尽早实现,并再次促请北韩当局予以响应。如果自由往来、全面开放的协议需要时间,那么首先应从书信交换与通话、南北离散家属的自由往来做起。 我们促请北韩方面为解决这一问题表现诚意,并将推进通行、通信协定的缔结。 只要北韩响应,我们就可以着手共同开发包括金刚山在内的旅游资源等事业。南北韩之间的物资交易也将继续推进,采取形成经济共同体的实质性措施。体育会谈也不应仅止于组成单一队伍,而应成为通过南北体育交流实现相互开放与合作的重要契机。 为表明我们对南北对话与缓和朝鲜半岛紧张局势的诚意,韩美之间已达成协议,今年缩小规模实施“协作精神”演习。 我们邀请北韩、中国及中立国监督团4国直接观摩这一以防御为目的的演习。同时,我们促请北韩采取措施,让我们也能观摩其正在实施的军事演习。 2000年的韩国 10年后我国将成为出口2000亿美元、国民收入1.5万美元以上的发达国家。凭借均衡发展政策,中产阶层将享有稳定生活,全国将整合为半日生活圈。10年内统一的决定性时机也可能到来。