1990-01-07 | 서울경제

[社论] 克服危机的姿态

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1 充满希望的1990年代已在我们面前展开。今后十年努力度过之后,就将迎来21世纪。如今正是全体国民以新的决心振作精神、为国家发展而团结一致、凝聚力量的时候。 从经济角度看,90年代具有特殊意义。因为在这一时期,韩国能否转变为发达国家将见分晓。也就是说,能否把富足的祖国留给后代,将在90年代内清晰可见地显现出来。 近来压在我们身上的是危机意识。正如多次舆论调查所显示的,目前大多数国民把当前经济状况视为危机状况。这应当被看作,比起在安逸惯性中认识形势,更体现出激励各经济主体奋起、力图克服这一危机的意志。 但必须警惕的是,如果这种危机意识过度蔓延,只是放大对经济形势的悲观论、削弱各经济主体的信心,反而可能产生加速经济萧条的不良影响。 不知从何时起,我们社会出现了悲观论压倒乐观论的倾向。然而经济也并非只有消极面,积极因素同样不少。80年代的韩国经济总体来看,持续的经济增长、物价稳定、国际收支顺差等,光明面反而远远更多。 因此,没有必要不必要地扩散危机意识;在准确判断形势的基础上,如果当前经济状态确有危险因素,就应怀抱信心,拥有解决并突破困局的强大意志。 2 除了对当前经济状况的危机意识之外,压在我们身上的另一件事,是对韩国究竟能否追上日本的不安感。这大概是从劳资关系、技术革新、节约消费等多个方面比较日本与韩国后产生的忧虑。 事实上,读一读领议政柳成龙关于1600年前后爆发的壬辰倭乱的记录《惩毖录》便可知,当时我国民众因倭人侵略所受的苦难难以言尽;若依该书本意,后代本应充分认识并警醒于当时的祸乱,使这样的不幸不再在我国历史上发生。 然而三百多年后,我们又遭遇了被日本夺去国家的不幸。即使在光复之后,也因在飘忽躁动的状态中未能做好本分之事,导致与日本的差距在诸多方面越拉越大。它提醒我们:若历经如此巨大的屈辱与掠夺仍不知觉醒,历史就只能重演。 日本企业家以技术革新突破日元升值困境之时,我们的企业家在热衷房地产投机和理财;日本劳动者爱护公司、提高生产率之时,我们不得不进行工资斗争;日本消费者尽管收入高却仍过着俭省的经济生活之时,我们却在过度消费中手足无措;日本政治、社会、文化界领袖为在世界竞争中取胜而彻夜努力之时,我们的领导层却只热衷于扩大自己的份额——这些都是事实,因此应当认为,今后相当长时期内我们社会都难以追上日本。 与其他领域一样,经济的成败最终取决于人。若国民各自尽好本分,那个国家的经济就会发展。特别是经济界领袖率先垂范、为国民作出榜样,这一点必须优先于一切。 我们不能不把当前经济形势看得艰难,但我认为没有必要被过度的危机意识压住而只作悲观展望。特别是与日本相比,若所有经济主体大彻大悟、奋发努力,所谓当前的危机完全可以克服,并可被记为“机遇的年代”。 迎接1990年代之际,我们需要深刻领悟:经济终究取决于人。只要怀抱今后十年内必定发展为发达国家的决心和追上日本的强烈意志,所有经济主体奋发努力,实现第二次飞跃并非不可能之事。 让全体国民怀抱信心,迈出有力的步伐。