1990-01-01 | 韓光熙

“日海”捐款者未获优惠

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

去年11月,我向国民作了悔过的告别辞,离开各位国民,前往山间僻壤的一座寺庙,走上反省与修道之路。今天又这样来到国会,再一次就令国民各位不快的问题向大家陈述,我深感惶恐。 今天既是为80年代收尾的腊月除夕,同时也是在通往21世纪的路口上,迎接即将到来的1990年代第一年的前夜。 在这送旧迎新、意义深远的时刻,曾经担任过这个国家总统的我,不但未能在新一天的黎明中向大家说些希望与喜悦的话,反而要说出唤起往日阴暗记忆与将愈合伤口的话,而这一切的根源不是别人,正是我自己。想到这一点,我不能不再次为自己德行不足而悔悟。更何况,在采用三权分立的总统制的世界任何国家都还没有一次先例的前总统出席国会作证这一污点,将留在我国的宪政史上,这将是我又一个无法洗刷的过错。 我清楚地认识到,这一切归根结底都是由我招致的一种业报,对此我在国民和历史面前深感罪责。 相信各位也会记得,去年11月我离开首尔、开始谢罪的隐居生活时,曾殷切期望全体国民摆脱过去的阴影、团结起来,协助新成立的政府使国家发展得以持续。 对于因我以及我在任期间发生的事而心中郁结成恨、伤口尚未治愈的人们,我想我的隐居不可能成为对那一切痛苦的补偿,因此当时我已做好准备,甘愿接受此外任何形式的惩处。 然而当时通过舆论界表现出来的民意或政界的要求是:“就在任期间的过错道歉,如有剩余的政治资金则上缴,回故乡生活”。我相信只要这样做,清算过去的问题就能了结,于是全盘接受了这一提议并予以践行。 另外,出于自我约束之意,我才来到了陌生而人迹稀少的百潭寺。 这期间也有一些人劝我长期出国旅行,但我坚信,那对我而言不仅比死更难以忍受,而且在国家层面上也是损伤国民自尊心的耻辱之事,甚至连提起都不应该。 然而,尽管政界提出的解决办法都已实现,正如我所担忧的那样,清算过去的争论并未停止,仍在继续,我出席国会作证的问题又被提了出来。“清算第五共和国”问题成了阻碍政治稳定与国家发展的绊脚石,由于我的国会作证未能实现,形成了一种气氛:不仅政治,连经济也持续后退,社会的混乱与矛盾也全都是因为我的作证问题。尽管前总统出席国会作证绝非可取之事,在世界任何国家也无先例,但在被认为不解决这一问题就无法期待政治社会稳定与发展的情况下,我决定完全按照政界所希望的去做。 我曾希望我出席国会作证尽早实现,同时也曾表明,为使作证符合当初的目的,作证的方式、程序、时期等问题我将听从政界的决定。 于是,按照朝野协商一致、国会所作出的决定,我今天站在这里,就各位议员的提问作证。但我认为,我的证词内容对各位议员而言难免也会有感到不够充分之处。 这一点在今后的作证过程中会具体提及。若提问本身涉及经办人员所做之事、只有经办人员才能知道之事,或者虽是我本人当时接受过报告并予以批准之事,但因年月久远已记不起来的事,那么在现在这个时点上就无法作出完美而负责的说明,请各位理解。另外,各位的提问中有些部分可以用“不是”、“不知道”等一句话简单作答;也有些为了让各位更准确地理解,具备条理地陈述会更好。因此我不按提问顺序,而是按事项归类陈述,在此请求各位谅解。 那么,从现在起我就各位的提问作出答复。 先从在我任期内发生的事、通过质询书提出的几个疑点开始答复。 日海财团设立背景 ——有提问涉及日海财团的设立背景及资金筹集:当初决定募集23亿韩元的纯粹遗属支援问题,出于何种原因竟发展到设立财团;每次修改章程都追加设立目的的原因是什么;是不是为卸任后行使政治影响力而设立的场所;募集基金过程中是否存在强制性。此外,还有提问问我是否指示解除财团用地的绿地限制,是否知道第二迎宾馆位于日海财团内,这些细节问题由特定人士秘密推进的原因是什么。我将对此作出答复。 日海财团的设立,起因于缅甸仰光爆炸惨案后归国途中与我同行的经济界人士对北方暴行倾吐愤慨,在这种绝不能让此类悲剧重演的悲壮气氛中,自然形成了应当帮助殉国者遗属的共识。 出于这一宗旨,当场就募集到23亿韩元,但我听到报告称‘若全额照原样执行,因税金等问题遗属支援金会大幅减少;若设立公益财团,则可将全额作为补助金发放’,于是指示说那就研究一下设立财团。 在此过程中,有意见认为仅为向遗属分发慰问金而设立财团是否过于变通,也有意见认为最好谋求能承继殉国者遗志的事业。 缅甸仰光惨剧的根本原因在于祖国分裂,克服分裂、提早实现统一既是牺牲者崇高的愿望,也被视为防止类似事件的根本疗治之策。为慰藉逝者的灵魂、承继其遗志,我认为与其以一次性发放补助金来结束遗属事业,不如将其发展为永续性事业。 我的这一想法与参与财团设立的许多人的意愿相一致,于是决定按照设立研究安保及统一问题的附属研究所、使其能为统一多少奠定一点基础的方向来推进事业。 遗属支援事业在设立之后不断扩大,而且在更高层次上承继牺牲者遗志的工作从未有一刻懈怠。 由于财团的出发点是作为对牺牲者及其遗属抚慰之策的一环而构想并设立的,我本人也为了给逝者及其遗属的事业尽一份心,捐出了5000万韩元。基金募集据我所知是由经济团体代表主管,确定对象并分配金额的。 财团方面以每年使用约50亿韩元预算为打算,定下了筹集约500亿韩元基金的目标,但我本人认为规模过大、会成为捐资企业的负担,曾提出大幅缩减的意见。然而如前所述,财团的事业计划有所扩充,加上部分企业人士的意见是‘既不能持续募集年度事业费,也不能期待外部支援,因此先筹集基金,到正式开展事业阶段再以基金增值的利息来充抵每年的预算’,于是推进了第三年度的基金募集,基金总额也就比最初构想的更大了。 转第4版 [照片] ◇前总统全斗焕面色阴郁地走进听证会场。 [记者 韩光熙]