1 庚午年的早晨已经来临。动荡的80年代过去,迎来90年代第一年,感慨万千。 哪一年不是如此呢,但刚刚过去的己巳年是一个特别的变革之年。在国际上,在美苏之间新缓和气氛中,东欧的民主化改革以多米诺方式爆发;在国内,则是在政治民主化与经济自律化之中经历经济、社会阵痛的一年。 去年在诸多方面都与88年形成对照。88年录得前所未有的巨额国际收支顺差,并成功举办了奥运会。然而在89年,随着投资意愿减退,经济增长率与国际收支顺差大幅下降,经济活力丧失。取而代之的是争取自身份额的诉求高涨。工资上涨,国际竞争力下降,结果出口在数量上出现负增长。雪上加霜的是,海外通商压力与韩元升值使我国经济运营更加困难。在过度消费风气蔓延之中,劳动意愿也随之下降,出现了经济危机的忧虑。政府呼吁节制欲求,但只回荡着空洞的回声。 去年的经济状况是自86年开始的我国经济顺差基调的反响。自88年顺差达到顶点起,产业结构调整成为我国经济新的课题。研究、开发、技术等第三产业服务部门的产业比重应当提高,国际竞争力薄弱的农业部门则应缩小。 90年代将展开为技术密集型产业的竞争时代,国际竞争的胜负将在此决出。企业必须加快尖端技术开发,并把目光转向高附加价值产业的发掘。同时为提升品质,应致力于产品的高级化与多样化。半导体、宇航、航空、生命工程等都是我们需要开发并挑战的领域。新技术与研究、开发领域始终以无限的可能性和未来等待着企业家。要在研究、开发上取胜,比起外延式增长,更需要能够改善经济体质的内延式增长。90年必须奠定这种内延式增长的基础。 2 回顾过去一年的经济运营,各季度的调整工作并不顺畅。最初的第一季度金融紧缩过度,而最后的第四季度货币膨胀又过于突然。以此为教训,今年的货币运营应保持弹性,以与景气变动相协调。然而在通胀压力依然存在的今年,仍应优先实现“货币价值的稳定”。今年到期的17万亿韩元货币债的运营需要政策运营之妙。其中45%集中在第一季度,因此今年第一季度的经济运营比任何时候都重要。如何在使去年末以来持续的景气低迷复苏的同时实现货币价值稳定,是今年年初起必须解决的首要课题。新年开局必须谨慎,但也要满怀信心地出发。 政府为实现自律与衡平的努力与意志一直坚定不移。土地公共概念的法制化是为此取得的一大进展。为确立健全的劳动风气,金融实名制的实施也是应尽快收尾的课题之一。必须朝着努力且有能力者生活富足、被边缘化者能够获得benefits的明朗福利社会迈进。 随着经济发展,高龄人口比重日益上升。需要能够解决这一问题的社会保障制度,以及在产业结构调整过程中对由此产生的失业者进行培训的失业救济制度。 为解决作为劳动者最大福利问题之一的住房问题,国民住宅的供应必须增加。去年初公寓热开始兴起之时,作为紧急处方之一出台了盆唐、一山的新城开发计划。我们从“通往盆唐之路”的车流中感受到了什么,这促使人们思考,这是否真的是解决平民住宅与首都圈人口集中、谋求均衡地区发展的处方。政府应从长远眼光制定政策,国民也应怀有耐心,以在政策落实中承担一份力量。 3 去年实现了与匈牙利及南斯拉夫的邦交正常化,与苏联之间的领事业务也成为可能。这是北方政策的良好成果之一。希望与东欧圈以及苏联、中共的经济合作继续扩大。希望在此基础上,90年代最终能够实现与北韩之间活跃的经济合作与文化交流。89年是70年代与80年代韩国经济工业化过程中衍生问题总汇集的一年。大气、水质及环境污染、交通拥堵、围绕人身买卖的暴力犯罪与毒品犯罪增加,拜金主义日益膨胀。 今后必须增加环境保护投资,在价值多样化的同时也需要健全文化的发展。第六共和国启动以后,我国社会失去方向感而彷徨的失范现象,归根结底源于自我约束能力的丧失。即使权威主义随第五共和国一同清算,政府维护公信力、确立社会准则的作用也不能缩减。在劳资纠纷方面,虽以劳资自律协商为大原则,但这一协商中必须遵守的准则仍须由政府来制定。 90年代,欧洲共同体(EC)的经济一体化已在眼前。世界正大体三分为以美国为中心的北美经济圈、EC经济圈以及以日本为中心的太平洋经济圈。在经济集团化不断推进的世界经济潮流中,为我国经济确定坐标在今年比任何时候都更为迫切。保护壁垒将升高,进口开放与韩元升值压力也将与去年类似地成为压迫我国经济的因素。 然而只要经济内部坚实,无论外部冲击多大,都能够战胜。因劳资纠纷的试错而付出去年那样的巨大代价,今后再也不能承受。90年代在迈入先进经济圈之际,必须解决过去四分之一世纪经济增长过程中衍生的种种问题。其先决课题是各经济主体的团结与和合。劳动者、企业、政府、国民都同乘一条船。唯有团结才是克服90年代经济考验之路。 希望执政者为实现和合,推行能够在全体国民心中播下梦想与希望的政治。 在充满希望的新年清晨,让我们迈出有力的第一步。
1990-01-01 | 서울경제
[新年辞] 变革的1990年——我们的应对课题
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






