翻译政策与免责声明

介绍首尔经济新闻英文版的制作方式,以及希望读者注意的事项。

最后更新日期:2026年4月27日

1. 概述

首尔经济新闻英文版是韩国金融与经济专业报纸서울경제신문(首尔经济新闻)的英文版。本网站的大部分文章由大型语言模型(LLM)翻译自韩文原稿,编辑审核的深度因文章而异。

本英文版的目的是让全球读者能够以英文阅读有关韩国商业、市场与政策的报道。经认证的逐字翻译并非其定位。此外,在投资决策、法律文件、学术引用、新闻稿以及其他措辞具有重要意义等对准确性有实质要求的场合,充当韩文原稿的替代品同样并非其定位。

2. 文章的制作方式

  • 信息来源。英文版的所有文章均以首尔经济新闻韩文版的报道为基础制作。韩文原文为正本,所有英文文章均在页面底部附有指向韩文原稿的链接。
  • AI翻译。文章由大型语言模型系统(目前为OpenAI和Anthropic)翻译。我们使用针对韩国金融新闻术语、股票代码规范化及专有名词处理而调整的提示词。
  • 编辑审核。编辑会对译文进行抽查,并在必要时从清晰度和准确性的角度加以修改。并非所有文章的审核深度都相同:快讯和行情动态的审核较为简略,以便迅速发布;长篇专题和政策类文章则会审核得更为仔细。
  • 更正与更新。如本公司或读者发现翻译错误,我们将更新已发布的文章。对于拼写、措辞等仅涉及翻译的修改,不一定会附加更正说明。源自韩文原稿的事实性更正,将在韩文版负责部门发布更正时予以注明。
  • AI辅助功能。本网站的部分功能(AI KEY摘要、相关文章推荐、语音朗读、聊天机器人、企业新闻匹配)由机器学习系统生成或排序。这些功能仅起辅助作用。具体模型及适用范围,请参阅各页面页脚的说明。

3. AI翻译的已知局限

任何文章都可能包含以下类型的错误。在依据重要信息采取行动之前,请以韩文原稿进行核实。

  • 引语并非逐字照录。被引述为韩国政府官员、企业高管或分析师所言的内容,是对韩国记者转述内容的翻译,而非发言的原始记录。非韩语人士的发言可能经过两轮翻译(原语言 → 韩文 → 英文),因此可能与原始表述有所不同。如需逐字发言内容,请查阅官方信息来源(新闻稿、提交文件、官方采访)。
  • 数字、日期与单位。对于韩国的惯例(以₩计价的金额、亿与万亿单位、涉及农历的表述、韩国交易所的交易时段),我们会尽可能转换为全球读者易于阅读的格式,但仍可能出现单位换算错误或数位错误。引用数字前,请务必通过一手资料(DART、KRX、企业IR、公平交易委员会、韩国银行)进行核实。
  • 专有名词。韩国的企业名、人名和地名可能存在多种罗马字拼写(例如:Lee / Yi、Samsung C&T / Samsung Construction & Trading)。如已知相关主体偏好使用的英文名称,我们将采用该名称,但替代拼写可能与该主体的官方写法不一致。
  • 监管与法律术语。韩国的法律法规、行政机关和法律概念,往往没有一一对应的英文术语。我们采用标准译法(例如:KFTC、《资本市场法》、大型企业集团认定),但这些只是近似表述,并非法律翻译。
  • 标题与摘要。标题和简短摘要是为英文版重新撰写的,可能会侧重与韩文原稿不同的角度。正文内容则更贴近原稿。
  • 语境缺失。文化背景、韩语的文字游戏及修辞语气在机器翻译中可能会丢失,这在评论文章和专题报道中尤为明显。

4. 不构成投资、法律或其他专业建议

本网站内容不构成投资建议、法律建议、税务建议、会计建议,亦不构成买卖或持有证券的推荐。AI KEY功能中显示的市场数据、企业排名及法定日程信息仅供参考,按“现状”提供,可能存在延迟、不完整或不准确的情况。如您依据本内容采取行动,风险由您自行承担。在作出决定之前,请咨询具备资质的专业人士,并查阅一手资料(DART、KRX、公平交易委员会、韩国银行、企业官方公告)。

5. AI KEY:补充注意事项

/key/*下的页面(AI KEY)将翻译文章与自动汇总的数据(企业简介、关联公司市值、集团排名、有关公平交易委员会认定动向的报道、DART日历事件)结合展示。请注意以下几点:

  • 企业股票代码、股价及市值数据来自第三方市场数据源,可能存在延迟或未及时更新的情况。我们不保证逐笔(tick级)数据的准确性。
  • 集团排名(营业收入、营业利润、净利润、员工人数、市值、外资持股比例)依据可获取的最新提交文件汇总,最新季度报告的反映可能存在滞后。计算方法已在各排名表中一并注明。
  • 日历事件包括法定期限(年度及季度报告的提交、公平交易委员会的认定)。这些信息依据韩国法律法规及监管机构的公告编制,并与DART的实时公告整合。法定日期由法律规定,但实际发布日期可能有所变动。正式日程请向主管监管机构确认。
  • 认定动向(Designation Watch)汇集了有关在公平交易委员会下一轮大型企业集团认定中受到关注的企业的公开报道。列入观察名单属于编辑层面的报道,并不表示任何企业将被认定或不被认定。

6. 著作权与转载

首尔经济新闻对韩文原稿及英文译文均拥有著作权。未经事先书面许可,不得转载、再分发或将其纳入训练数据集。欢迎在注明出处并附上文章链接的前提下进行简短引用。

发现翻译错误时

感谢读者指正。请注明文章URL、相关段落以及您认为正确的译文,发送邮件至english@sedaily.com 告知我们。源自韩文原稿的事实性更正,将通过同一邮箱转交韩国编辑局处理。

7. 联系我们

有关英文版、翻译工作流程、合作及转载许可的一般性问题: english@sedaily.com